Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
knock kneed
articulación de la rodilla - deformidad en valgo
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
from making your sweetheart weak kneed to your boss going gaga about this choice selection, it is a perfect expression of happiness.
de hacer su amor débil en las rodillas a su jefe poniéndose loco sobre esta selección, es una expresión perfecta de la felicidad.
weak-kneed european partners our leaders have invariably couched us foreign and military initiatives in the rhetoric of political idealism.
durante dos siglos e invariablemente, nuestros líderes han fundado las iniciativas exteriores y militares de estados unidos en el idealismo político.
i fully agree with the criticism of the weak-kneed and defeatist attitude of the commission to the far eastern threat to european shipbuilding.
suscribo plenamente la crítica sobre la actitud titubeante y derrotista de la comisión frente a la amenaza del lejano
by age 3, the child becomes knock-kneed. when the child stands, the knees touch but the ankles are apart.
hacia los 3 años, el niño desarrolla rodilla valga o piernas en x. cuando el niño se para, las rodillas se tocan, pero los tobillos están separados.
mr president, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
¡está claro, señor presidente y señorías, que tan gran designio histórico exige algo más que contables timoratos al frente de los gobiernos!
blend all the ingredients for the base of the pizza (flour, yeast, water, pinch of salt, olive oil) and kneed.
mezcle todos los ingredientes de la masa (harina, fermento, agua, pizca de sal, aceite de oliva) y trabájelos bien.
==breeding==the red-kneed dotterel generally breeds from october to january, though it may nest in other months if suitable water conditions exist.
== reproducción ==generalmente se reproduce de octubre a enero, aunque puede anidar en otros meses si existen las condiciones adecuadas de agua.
during the arrest, some of the officers allegedly elbowed, kneed, kicked and trampled him, hit him in the face with a pistol and called him a "yugoslav swine ".
durante la detención algunos de los agentes presuntamente le dieron de codazos, rodillazos, patadas y zancadillas, le golpearon en la cara con una pistola y lo llamaron "cerdo yugoslavo ".
after 11 long years in which the eu's accounts have been rejected by its own auditors, this weak-kneed attempt to change the system seems to me like pouring huge amounts of gold dust through a sieve, thinking ‘ oh, perhaps we better try and stuff up a few of the holes’.
tras 11 años en los que las cuentas de la ue han sido rechazadas por sus propios auditores, este débil intento de cambiar el sistema es como verter grandes cantidades de oro en polvo a través de un colador, pensando « ah, quizá sería mejor que intentáramos tapar algunos de los agujeros ».