Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fund will remain "locked " until 2019.
el fondo permanecerá "bloqueado " hasta 2019.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cdrom drive is locked until the machine starts to reboot.
la unidad cdrom está bloqueada hasta que la máquina comience a reiniciarse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the doors shall remain closed and locked until they are intentionally released.
las puertas permanecerán cerradas y bloqueadas hasta que se liberen de manera intencionada.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the doors shall be kept closed and locked until the train crew releases them.
las puertas se mantendrán cerradas y bloqueadas hasta que la dotación del tren las libere.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the ambulance must be taken out of service and locked until decontamination can be arranged.
7) la ambulancia se deberá dejar fuera de servicio y encerrada hasta que se pueda efectuar su descontaminación.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hard and thick fur to protect their skin in the undergrowth.
pelo duro y espeso que protegiera su piel en la maleza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the guard remains locked until the risk of injury due to haz ardous functions has been eliminated.
el resguardo móvil puede bloquearse mediante un perno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
mantenga el resguardo cerrado y bloqueado hasta que cese el riesgo de sufrir daños a causa de las funciones peligrosas de la máquina.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
if units population exceed the population provided by the hangars the planet is locked until this problem is resolved.
si las unidades de población sobrepasan la población proporcionada por los hangares, el planeta se bloquea hasta que se solucione el problema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
behind you can see the rather short but very thick "fur" tail.
detrás se puede ver la más corta pero muy gruesa cola "de piel".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the doors shall be kept closed and locked until they are released in accordance with subsection e ‘door opening’ of this clause.
las puertas permanecerán cerradas y bloqueadas hasta que sean desbloqueadas con arreglo a lo dispuesto en la subsección e «apertura de puertas» de la presente cláusula.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
according to the future general urban development plan, it will be allowed to build a two storey house until 250 m².
según el avance del futuro plan general de ordenación, se permitiría la construcción de una casa de dos plantas con una superficie construida de hasta 250 m².
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is soft, fairly short, with a thick fur, rather woolly and raised, almost seemingly waterproof.
medianamente corto, el pelo es denso, ligeramente lanoso y realzado; parece casi impermeable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed the red-brown colouration of this rather thick fur is visible from quite a distance and renders identification quite easy.
de hecho, la coloración roja amaromada de esta piel algo gruesa, es visible desde una distancia considerable y hace su identificación absolutamente fácil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
los animales salvajes de las regiones frías tienen generalmente una piel gruesa o plumas para mantener el calor, y su pelaje puede ser blanco para camu³ arse en la nieve.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
las puertas indicadas a continuación que estén situadas por encima de la línea de margen quedarán cerradas y enclavadas antes de que el buque emprenda un viaje cualquiera y permanecerán cerradas y enclavadas hasta que el buque haya sido amarrado en el próximo atraque:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
.1 the following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
.1 las puertas de embarque de carga que haya en el forro exterior o en las paredes de las superestructuras cerradas;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
finally, the chartreux, blue cat with thick fur in spite of its shirt hair, should be the descendent of the cats brought with the crusades and resulting, they say, from the crossings between the african cat and the manul (wild species where the blue colouring is common).
finalmente, el cartujo, gato blu (azul) de pelaje espeso a pesar de su pelo corto, sería el descendiente de los gatos reportados en las cruzadas y como resultado, se dice, de los cruzamientos entre el gato africano y el manul (especie en la cual el color blu se difunde).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at present, training can be obtained for more than 250 skills trades.
actualmente, se ofrece formación para más de 50 oficios especializados.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"=== until 250 ====== 251–514 ====== 514–752 ====== 752–1003 ====== 1003–1254 ====== 1254–1503 ====== 1503–1758 ====== since 1758 ===== see also ==*liber pontificalis*list of antipopes*list of ages of popes*list of sexually active popes*prophecy of the popes==references==*john n.d. kelly, "the oxford dictionary of popes", oxford university press, 1986.
"=== hasta 250 ====== 251–514 ====== 514–752 ====== 752–1003 ====== 1003–1254 ====== 1254–1503 ====== 1503–1758 ====== 1758 - presente ===== véase también ==* papa* iglesia católica* papismo== referencias ===== en inglés ===* john n.d. kelly, "the oxford dictionary of popes", oxford university press, 1986.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting