From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is the longest and best preserved of four roman aqueducts that served the growing capital of the roman province of gallia lugdunensis.
es el más largo y mejor conservado de los cuatro acueductos romanos, sirvió a la creciente capital de la provincia romana de "gallia lugdunensis".
after gaul was divided into the three provinces of aquitania, belgica, and lugdunensis, bordeaux became the capital of aquitania.
después que la galia se dividió en las tres provincias de aquitania, bélgica, y lugdunensis, burdeos se convirtió en la capital de aquitania.
in 56 b.c. julius caesar invades the region and it becomes a roman province, the "galia lugdunensis".
en el año 56 a.c. julio césar invade la región y ésta pasa a ser una provincia romana, la "galia lugdunensis".
the notitia of the gallic provinces, which belongs to the commencement of the fifth century, mentions "civitas diablintum" among the cities of lugdunensis tertia.
la notitia de las provincias galas, que pertenece a comienzos del siglo v, menciona la "civitas diablintum" entre las ciudades de lugdunense tercia.
==english version of contents==below is an english version of the content of the list (square brackets [] represent additions/corrections to transmitted text):; oriens (18 17 provinces): libya superior; [2 libya inferior; thebais; [4 aegyptus iovia; aegyptus herculia; [6 arabia (nova); arabia; [8 augusta libanensis; palaestina; [10 (syria) phoenice; syria coele; [12 augusta euphratensis; cilicia; [14 isauria; cyprus; [16 mesopotamia; osrhoene; pontica (7 provinces): bithynia; [19 cappadocia; galatia; [21 paphlagonia; diospontus; [23 pontus polemoniacus armenia minor; asiana (9 provinces): (lycia et) pamphylia; [26 phrygia prima; phrygia secunda; [28 asia; lydia; [30 caria; insulae; [32 pisidia; hellespontus; thracia (6 provinces): europa; [35 rhodope; thracia; [37 haemimontus; scythia; [39 moesia inferior; moesiae (11 provinces): dacia [mediterranea; [dacia ripensis; moesia superior/margensis; [43 dardania; macedonia; [45 thessalia; [achaea; praevalitana; [48 epirus nova; epirus vetus [50 creta; pannoniae (7 provinces): pannonia inferior; [52 (pannonia) savensis; dalmatia; [54 valeria; pannonia superior; [56 noricum ripense; noricum mediterraneum; britanniae (6 4 provinces): britannia prima; [59 britannia secunda; maxima caesariensis; [61 flavia caesariensis; galliae (8 provinces): belgica prima; [63 belgica secunda; germania prima; [65 germania secunda; sequania; [67 lugdunensis prima; lugdunensis secunda; [69 alpes graiae et poeninae; viennensis (7 provinces): viennensis; [71 narbonensis prima; narbonensis secunda; [73 novem populi; aquitanica prima; [75 aquitanica secunda; alpes maritimae; italia (16 12 provinces): venetia et histria; [78 et liguria; flaminia et picenum; [80 tuscia et umbria; [latium et campania; apulia et calabria; [83 lucania brutii; [sicilia; [sardinia; corsica; [87 alpes cottiae; raetia; hispaniae (6 provinces): baetica; [90 lusitania; carthaginiensis; [92 gallaecia; tarraconensis; [94 mauretania tingitana; africa (7 provinces): (africa) proconsularis/zeugitana; [96 byzacena; [tripolitania; numidia cirtensis; [99 numidia militiana; mauretania caesariensis; [101 mauretania /tubusuctitana==notes====references====external links==*roman map literary authorities by t.g.
==traducción al español del "laterculus"==la presente traducción al castellano reproduce el orden del original en latín; los corchetes indican adiciones y correcciones:* oriente: (18 17 provincias):libya superior; [2 libya inferior; thebaida; [4 aegyptus iovia; aegyptus herculia; [6 arabia (nova); arabia; [8 augusta libanensis; palaestina; [10 (syria) phoenice; syria coele; [12 augusta euphratensis; cilicia; [14 isauria; cyprus; [16 mesopotamia; osrhoene* pontica (7 provincias):bithynia; [19 cappadocia; galatia; [21 paphlagonia; diospontus; [23 pontus polemoniacus armenia minor* asiana (9 provincias):(lycia et) pamphylia; [26 phrygia prima; phrygia secunda; [28 asia; lydia; [30 caria; insulae; [32 pisidia; hellespontus* thracia (6 provincias):europa; [35 rhodope; thracia; [37 haemimontus; scythia; [39 moesia inferior* moesiae (11 provincias):dacia [mediterranea; [dacia ripensis; moesia superior/margensis; [43 dardania; macedonia; [45 thessalia; [achaea; praevalitana; [48 epirus nova; epirus vetus [50 creta* pannoniae (7 provincias):pannonia inferior; [52 (pannonia) savensis; dalmatia; [54 valeria; pannonia superior; [56 noricum ripense; noricum mediterraneum* britanniae (6 4 provincias):britannia prima; [59 britannia secunda; maxima caesariensis; [61 flavia caesariensis* galliae (8 provincias):belgica prima; [63 belgica secunda; germania prima; [65 germania secunda; sequania; [67 lugdunensis prima; lugdunensis secunda; [69 alpes graiae et poeninae* viennensis (7 provincias):viennensis; [71 narbonensis prima; narbonensis secunda; [73 novem populi; aquitanica prima; [75 aquitanica secunda; alpes maritimae* italia (16 12 provincias):venetia et histria; [78 et liguria; flaminia et picenum; [80 tuscia et umbria; [latium et campania; apulia et calabria; [83 lucania brutii; [sicilia; [sardinia; corsica; [87 alpes cottiae; raetia* hispaniae (6 provincias):baetica; [90 lusitania; carthaginiensis; [92 gallaecia; tarraconensis; [94 mauretania tingitana* africa (7 provincias):(africa) proconsularis/zeugitana; [96 byzacena; [tripolitania; numidia cirtensis; [99 numidia militiana; mauretania caesariensis; [101 mauretania /tubusuctitana== referencias ==* noé villaverde vega.