From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even if the machy family did not devote themselves to any of the companies or industries that brought them to america, they organized magnificent parties and took part in all events in town until one day they returned to europe leaving everything behind as if they would be coming back some day.
si bien los machy no se volcaron a las empresas e industrias que los trajeron a américa, sí en cambio se dedicaron a realizar suntuosas fiestas y participar en todos los acontecimientos que se llevaban a cabo, hasta que un día se volvieron a europa dejando todo como para volver algún día.
de machy stayed at the colón hotel, which used to be the most splendid hotel in town, and he began to mingle with the authorities and the most outstanding characters in town. eventually, he bought a piece of land to build his mansion.
de machy se alojó en el hotel colón, en ese entonces el más fastuoso de la ciudad, y ahí comenzó a relacionarse con las autoridades y los personajes más destacados del pueblo, hasta que finalmente compró un terreno para construir su mansión.
the truth is that san carlos used to be the crazy adventure of a couple of french actors that fled from europe in search for the american dream. thus, eduardo de machy arrived in this area, supposedly to give origin to a salting house called “san carlos”.
así llega eduardo de machy para, supuestamente, dar origen a un saladero llamado san carlos .