From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these types of structures are found in other parts of gran canaria on basalt lava flows known as malpaís.
en otros lugares de gran canaria se localizan, también, este tipo de estructuras en coladas basálticas tipo malpaís.
their principal population centers were in malpaís, around peñón blanco, and around el cerro de la bufa.
sus principales centros de población se localizaban en malpaís, alrededor del peñón blanco y alrededor del cerro de la bufa.
malpaís has won over generations of costa ricans all at once with songs composed by brothers jaime and fidel gamboa, interpreted by the latter.
el grupo malpaís ha conquistado a generaciones de costarricenses con sus canciones, compuestas por los hermanos jaime y fidel gamboa e interpretadas por este último.
===volcanism===the jornada del muerto volcano and malpaís are located at the northern end of the desert's region and basin.
===vulcanismo===el volcán de la jornada del muerto y el mal país están localizados en el extremo norte de la región desértica y la cuenca.
taught elementary and high school students in cóbano, montezuma, cabuya, and malpaís about the flora in the reserve. also trained park guards and community members interested in ecotourism.
se realizó la capacitación sobre la flora de la reserva a estudiantes de escuelas y de los colegios de la zona de cóbano, montezuma, cabuya y malpaís; también se capacitaron guardaparques e interesados en el ecoturismo de esas comunidades.
el caletón blanco beach. a windy beach with calm waters, this is one of the biggest bays that make up the coastal landscape of malpaís de la corona, and which is characterized by white sands that contrast with black lava rocks.
playa el caletón blanco. playa ventosa de aguas tranquilas, es una de las mayores calas de las que conforman el paisaje costero de malpaís de la corona, caracterizado por las arenas blancas que contrastan con rocas de lava negra.
the maipés is a malpaís, an arid, rocky area of volcanic lava flow in which a cemetery is preserved, with nearly 700 ancient canarian tombs, some of which were made over 1.300 years ago.
el maipés es un malpaís o colada volcánica en el que se conserva un cementerio con cerca de 700 tumbas de los antiguos canarios, algunas de las cuales fueron realizadas hace ya más de 1.300 años.
since its first appearance in 2001, malpaís has commanded a musical style with songs that display great maturity and freedom, moving from the city to the traditional roots of guanacaste folklore, from blues to danzón, from urban loneliness to caribbean humor.
desde su aparición en el año 2001, malpaís impuso un estilo musical con canciones que muestran una madurez y una gran libertad para ir de las raíces urbanas a las tradicionales del folclore guanacasteco, del blues al danzón, de la soledad urbana al humor caribeño.
"historias de nadie" are songs from the "abyss of nostalgia". with them, malpaís takes its place among the best groups in costa rica.
"historias de nadie" son canciones escritas desde "el abismo de la nostalgia", donde malpaís se consagra como uno de los mejores grupos de costa rica.