MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: misdemeanours ( English - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Spanish

Info

English

Misdemeanours

Spanish

Falta

Last Update: 2010-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

English

Mr President, I was pleased to hear that two days ago the Belgian authorities brought fraud charges against former Commissioner, Mrs Cresson, four years after her misdemeanours brought down the Santer Commission.

Spanish

Señor Presidente, me ha complacido escuchar que hace dos días las autoridades belgas hayan acusado de fraude a la ex Comisaria Sra. Cresson, cuatro años después de que sus fechorías hubieran acabado con la Comisión Santer.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

At the same time, I shudder at the thought that we are surrounded by a network of informants and I wonder if the purpose of such clarity was perhaps to remind us of this and warn us that our slightest misdemeanours are under constant surveillance.

Spanish

Al mismo tiempo, me estremezco al pensar que estamos rodeados por una red de informantes y me pregunto si el propósito de tanta claridad no será recordarnos precisamente eso y advertirnos de que nuestras más leves faltas son objeto de una vigilancia continua.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

When it comes to errors, misdemeanours, irregularities or fraud, they are not the ones who immediately take responsibility; no, they always point the finger at Brussels, i.e. the EU instead.

Spanish

Cuando se producen errores, abusos, irregularidades o fraudes no son ellos los que se hacen cargo directamente de la responsabilidad sino que es la UE, es Bruselas a lo que siempre se remiten.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

A modern, efficient administration should respond forthwith to Parliament' s criticism and recommendations for improvement, particularly when misdemeanours need to be dealt with.

Spanish

Una administración moderna y eficiente debería reaccionar con rapidez a las críticas y las propuestas de mejora del Parlamento, en especial cuando se trata de evitar abusos.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

I believe it is good news for the people of Europe that the system is democratic enough to ensure that an administrative apparatus cannot commit misdemeanours with impunity.

Spanish

Creo que es una buen mensaje para los ciudadanos que esto es sólo posible en un sistema democrático como éste y que un aparato no sale indemne de lo que haya perpetrado.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

That being so, I would also like to thank the Commission, which will take the initiative in dealing with serious misdemeanours.

Spanish

Siendo así, también quisiera dar las gracias a la Comisión, que tomará la iniciativa de abordar las ofensas graves.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

There were blatant and obvious misdemeanours, both before and during the elections, but we must look ahead to the future, correcting the mistakes of the past - by legislation where necessary - and we must encourage it to do so.

Spanish

Hubo deficiencias descaradas y evidentes, tanto antes como durante las elecciones, pero debemos mirar al futuro, a la vez que corregimos los errores del pasado, con leyes cuando sea necesario, y debemos animarle a hacerlo.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

The sight of observers not only ensures that misdemeanours are spotted, it also encourages voters that the outside world is taking an interest in making sure that rules are observed and democracy and freedom of choice are being given a chance.

Spanish

La visión de los observadores no solo garantiza que se identifican las faltas, sino que también demuestra a los votantes que el mundo exterior está interesado en asegurarse de que se respetan las normas y de que se está dando una oportunidad a la democracia y a la libertad de elección.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

The Commission is still denying Parliament access to information on these misdemeanours to this day, which on no account should we take lying down.

Spanish

La Comisión continúa negando al Parlamento el acceso a información sobre estas irregularidades.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

Spanish

Sólo diré a modo de aseveración que los procedimientos disciplinarios resultan insuficientes, en particular cuando se trata de pedir cuentas a funcionarios por comportamientos desviados, también en materia financiera.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

Spanish

Señor Presidente, año tras año tenemos noticia, sobre todo a través de los informes de auditoría del Tribunal de Cuentas, de las pérdidas de fondos del presupuesto de la Unión Europea debido al despilfarro, mala gestión, irregularidades e incluso presuntos fraudes en toda la regla.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

The agreement with which this met naturally gives grounds for hope that the Maat report will be adopted as a whole, especially as it has made past misdemeanours in animal transport policy particularly apparent.

Spanish

El hecho de que este punto haya encontrado una buena acogida nos permite esperar también que se apruebe la totalidad del informe Maat, en especial porque gracias a él se han revelado de modo especialmente claro los fallos actuales en la política de transportes de animales.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

I would like to know in particular what the Council's view is of the future European Financial Supervisory Authorities, which should reduce in the future the risk of financial misdemeanours, which basically contributed to the current crisis.

Spanish

En concreto, me gustaría saber cuál es la opinión del Consejo sobre las futuras autoridades europeas de supervisión financiera, que deberían reducir en el futuro el riesgo de los delitos financieros, que han contribuido en gran medida a la actual crisis.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

English

We too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. I should like to declare, therefore, on behalf of the PASOK representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at European level.

Spanish

Nosotros también teníamos una casa real cuyos pecados están mucho más cerca de la época actual, y quisiera declarar, al menos como portavoz del Partido Socialista Panhelénico, que para nosotros es del todo inadmisible debatir este tipo de cosas, porque esto es intervenir en cuestiones muy delicadas, que deben debatirse en nuestro país antes de llegar al ámbito europeo.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations on the Iraq war, and in other instances too.

Spanish

Si Occidente en su conjunto no quiere arriesgarse a perder su credibilidad, es vital que todas las deficiencias que se hayan producido salgan a la luz sin demora y hay que prescindir de la llamada «táctica del salami» o, de lo contrario, tendremos que cargar durante meses y meses con el mismo problema de credibilidad que tuvimos después de la intervención del Secretario de Estado, Powell, en las Naciones Unidas con motivo de guerra de Iraq, y en otras ocasiones también.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

English

I also agree that Iran has an appalling human rights record, including executing minors for sexual misdemeanours, and even pregnant women.

Spanish

También estoy de acuerdo en que la situación de los derechos humanos en Irán es atroz, incluida la ejecución de menores por faltas sexuales leves y hasta de mujeres embarazadas.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

Commissioner Rehn said earlier that the Commission finds Turkey’s misdemeanours regrettable, yet it is still arguing forcefully in favour of negotiations and full membership.

Spanish

El Comisario Rehn ha dicho antes que la Comisión considera que el comportamiento errático de Turquía es lamentable, aunque a pesar de ello sigue defendiendo las negociaciones y la plena adhesión.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

In point of fact, the European Commission, in its 'corporate' reflex action to cover up gross misdemeanours of a criminal nature and manifest irregularities, its failure to launch internal disciplinary procedures or its late launching of them and its obstruction of the course of justice, can claim no extenuating circumstances whatsoever.

Spanish

En efecto, la Comisión Europea, al encubrir, por reflejo corporativista, faltas graves de carácter penal, irregularidades manifiestas, sin desencadenar, o haciéndolo con retraso, los procedimientos disciplinarios internos y obstaculizando el buen funcionamiento de la justicia, no puede invocar la menor circunstancia atenuante.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

English

Where we need to protect a group of interests, including the interests of those presumed guilty of certain misdemeanours, I believe that we must act with a certain respect.

Spanish

Cuando se trata de proteger un conjunto de intereses, incluyendo los intereses de los presuntos culpables de algunos hechos, pienso que hay que actuar con cierto respeto.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: amd (Italian>English) | come to india and i will show you how i do (English>Portuguese) | huwarang ama (Tagalog>English) | please forward to (English>Portuguese) | kwisihlwele (Xhosa>Swahili) | ka kaa ki kii ku kuu ke kee kai ko koo kau kq (Hindi>English) | vereor nox (Latin>English) | mp full form (Hindi>English) | bokeb korea (Indonesian>English) | thukne ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | te ka (Hawaiian>English) | marathi essay about nature my friend (English>Hindi) | la inviero (Italian>English) | mtapata (Swahili>Spanish) | kanayam is an organ name (Tamil>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK