Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14/07/98 multisectorial framework on regional aid for large investment projects
6-may-98 ampliación de la posibilidad de subvencionar los costes de adquisición de bienes inmateriales para ias grandes empresas mediante ayudas regionales por el 25° plan-marco de la tarea de interés común "mejora de las estructuras económicas regionales" 14-jul-98 marco multisectorial sobre ayuda regional a grandes proyectos de inversión
the creation of consortiums and the multisectorial character will be appraised positively as well as the multidiscipline projects.
se valorará positivamente la creación de consorcios y el carácter multisectorial y multidisciplicar de los proyectos.
japan 2000 unv multisectorial support for humanitarian assistance peacekeeping operations, rehabilitation activities and sustainable human development
apoyo multisectorial de los vnu a la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible - japón 2000
analysis of the externalisation and spin-off procedures in multisectorial companies for thepromotion of new businesses and job creation.
estudio sobre operaciones de externalización y spin-off en grandes empresas para facilitar la creación de pymes entre los empleados y fomentar la creación de puestos de trabajo.
japan trust fund 2004 for unv multisectorial support for activities aimed at fostering development, providing humanitarian relief and reducing poverty
fondo fiduciario del japón en 2004 para el apoyo multisectorial de los vnu a las actividades humanitarias destinadas a fomentar el desarrollo, prestar socorro humanitario y reducir la pobreza
this represented an interesting part of the leader programme because it gave me the opportunity to develop a multilevel experience and to manage a multisectorial activity.
esto era una parte interesante del programa leader, pues me ofrecía la oportunidad de desarrollar una experiencia a múltiples niveles y de gestionar una actividad multisectorial.
rapidly, a remarkable consensus emerged from the national delegations and observers on the multisectorial scope of activities required to achieve the goals of the decade.
un consenso extraordinario de las delegaciones nacionales y observadores surgió rápidamente en torno al ámbito multisectorial de las actividades requeridas para alcanzar las metas de la década.
2. given the importance of nursing in disaster situations, nurses should be represented on the multidisciplinary and multisectorial committees set up to develop general disaster plans.
2. dada la trascendencia de la participación de enfermería en situaciones de desastres, ésta debe tener representación en los comités multidisciplinarios y multisectoriales responsables del desarrollo de los planes para desastres a todo nivel.
finally, we must not forget the aggressive schemes of the turkish urban class, directed against islamic minorities, but also the attacks by greek multinational and multisectorial capital.
diré, por último, que no habría que olvidar tampoco los proyectos agresivos de la burguesía turca, sirviéndose para ello de los eslabones que constituyen las minorías musulmanas utilizadas como verdaderos resortes, además de la agresividad de que da muestras el capitalismo multinacional griego, con todas sus ramificaciones.
fiji's response is documented in the multisectorial fiji national hiv/aids strategic plan 2007-2011 which was developed after numerous consultations with all stakeholders.
la respuesta de fiji está documentada en el plan estratégico multisectorial de lucha contra el vih/sida para 2007-2011, elaborado después de numerosas consultas con todas las partes interesadas.
these novel materials, serving multisectorial applications should incorporate in-built characteristics to be exploited under predetermined circumstances as well as enhanced bulk properties or barrier and surface characteristics for higher performance.
estos nuevos materiales al servicio de aplicaciones multisectoriales deben llevar incorporadas características que puedan explotarse en circunstancias predeterminadas, así como propiedades internas mejoradas o características de barrera y superficie para obtener un rendimiento superior.
6. it is important to note that both those advocating a fundamental rethinking of how best to deal with the critical issues falling within the mandate of the council and those in favour of a reformed council or equivalent independent body have emphasized the multisectorial nature of global hunger problems and the desirability of broader ministerial participation from different sectors in any future institutional arrangements in the united nations system.
6. es importante observar que, tanto los que abogan por un cambio fundamental sobre el mejor modo de abordar las cuestiones decisivas contenidas en el mandato del consejo como los que están en favor de un consejo reformado o un órgano independiente equivalente, han subrayado la naturaleza multisectorial de los problemas mundiales del hambre y la conveniencia de una mayor participación ministerial de los diferentes sectores en cualquier futuro arreglo institucional dentro del sistema de las naciones unidas.