Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no unaccompanied minors have been registered.
no se ha registrado a ningún niño no acompañado.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
more than 12,000 enquiries have so far been registered.
hasta ahora se han recibido más de 12 000 preguntas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so far none have been registered.
hasta ahora, no se ha registrado ninguno.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
has been registered
ha sido inscrita
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
and that no protests have been registered to date?
existe una minoría musulmana, reconocida además por el tratado de lausana de 1923.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no significant departures from the camp have been registered.
no se ha registrado ninguna salida importante del campamento.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no complaints concerning racial discrimination have been registered.
no se ha registrado ninguna denuncia sobre discriminación racial.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
13. no cases of avian influenza have been registered.
no se han registrado casos de gripe aviar.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no violations of the sanctions have been registered since 1992.
desde 1992 no se han registrado infracciones de las disposiciones.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
13. no complaints on this matter have been registered with api.
13. no se han presentado quejas a la oficina de seguridad interna sobre esta cuestión.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
so far, 478 descriptions have been registered. red.
actualmente están registradas 478 denominaciones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a total of 250 schools have been registered.
hay registradas un total de 250 escuelas.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, 22 political parties have been registered.
además, se han inscrito 22 partidos políticos.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
so far, over 200,000 inhabitants have been registered.
hasta la fecha se han inscrito más de 200.000 habitantes.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
- in 2005 the following cases have been registered:
- en 2005 se registraron los siguientes casos:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a total of 14 parties have been registered to date.
el número de partidos inscritos es actualmente de 14.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
as of 14 march, 11 more cases have been registered.
al 14 de marzo se han registrado 11 casos más.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
all these cases have been registered and properly denounced.
todos estos casos fueron registrados y debidamente denunciados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to date, a total of 2 899 children have been registered.
hasta la fecha se tiene un total de 2.899 niños, niñas y adolescentes registrados.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
about 10 000 alien species have been registered in europe.
la babosa asesina comenzó a propagarse por europa hace unos 30 años, viajando en forma de huevos en la tierra de plantas de tiesto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: