Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nor shall i
pero yo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nor shall any bind with his bond.
nadie atará como Él.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certificate of marriage or similar relationship
certificado de matrimonio o relación equivalente
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
viagra or any similar medication.
viagra o cualquier medicación similar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c) property regimes in respect of marriage or any similar relationship;
c) los regímenes matrimoniales y los regímenes de la misma naturaleza aplicables a relaciones análogas al matrimonio;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a similar relationship has also been observed in west africa.
esa relación se observó también en África occidental.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
a similar relationship is also observed in the republic of korea.
49. se observa una relación similar en la república de corea.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have any similar successful programs?
¿tienen más programas de éxito como este?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20. burglary, housebreaking or any similar offence
20. el robo, el allanamiento de morada con robo y los delitos análogos
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
during the last half century, without any similar
durante
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
48. the u.s. government has a similar relationship with native hawaiians.
48. el gobierno de los estados unidos mantiene una relación similar con los indígenas hawaianos.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
company b lacks any similar r & d programme.
la empresa b carece de un programa similar de i+d.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nor shall any mesh be measured which has been mended or broken or has attachments to the net fixed at that mesh.
tampoco se medirán las mallas remendadas o desgarradas ni las situadas en un lugar en que se hayan fijado dispositivos accesorios en la red.
here, of course, it is mentioned about krsna but we will find this similar relationship between disciple and guru.
aquí, por su puesto, se hace en relación a krishna, pero encontraremos una relación similar entre el discípulo y el guru .
a similar relationship can be observed for plant sizes, with larger plants being more tightly controlled than smaller plants28.
se observa una relación similar respecto del tamaño de las instalaciones, siendo más estricto el control para las instalaciones más grandes que para las instalaciones menores28.
the transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.
en el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente reglamento.
"...nor shall any state...deny any person within it's jurisdiction the equal protection of the laws."
"...ningún estado... negará a ninguna persona dentro de su jurisdicción la protección igualitaria de las leyes".