Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
based on a cordis news interview with dr birgitta nordström and press sources(astronomy and astrophysics journal)
basado en una entrevista de noticias cordis ala dra. birgitta nordström y en fuentesperiodísticas (astronomy and astrophysics journal)
the main island has been permanently inhabited since the 18th century into the 1970s when it last permanent resident, george nordström, died.
la isla principal estuvo permanentemente habitada desde el siglo 18 hasta la década de 1970, cuando el último residente permanente, nordström george, murió.
charles joel nordström (born 25 november 1979), known professionally as joel kinnaman, is a swedish actor.
charles joel nordström, más conocido como joel kinnaman (nacido el 25 de noviembre de 1979), es un actor sueco de cine y televisión.
fascinated by technology from a young age, nordström opened a small recording studio in gothenburg, sweden, mainly to record his own music.
fascinado por la tecnología desde temprana edad , nordström abrió un pequeño estudio de grabación en gotemburgo, suecia, principalmente para grabar su propia música.
a special, mathematically oriented article describes the reissner–nordström metric for a charged, non-rotating black hole.
un artículo especial, matemáticamente orientado, describe la métrica de reissner-nordstrom para un agujero negro cargado sin rotación.
written in drummer grom's studio at the feet of the italian alps, the album was recorded at studio fredman and mixed by famous swedish producer fredrik nordström.
el álbum fue registrado en studio fredman masterizado por el famoso productor sueco, fredrik nordström.
discurso de la embajadora lena nordström (suecia) en la reunión de los estados miembro y observadores, al márgen de la asamblea general en santo domingo el 4 de junio de 2006
discurso de la embajadora lena nordström (suecia) en la reunión de los estados miembro y observadores, al márgen de la asamblea general en santo domingo el 4 de junio de 2006
for lars nordström it is absolutely essential to target support at sme research efforts, given that companies can only invest in research if there is a prospect of sustainable results and are therefore impeded from doing so by the long lead times needed to produce competitive products and services.
para lars nordström es absolutamente necesario centrar el apoyo en los esfuerzos de investigación de las pyme, habida cuenta de que las empresas sólo pueden invertir en investigación si existen perspectivas de resultados sostenibles y, por tanto, no pueden hacerlo por la gran cantidad de tiempo necesario para producir productos y servicios competitivos.