From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whereas it has not as yet been possible to terminate scientific research on sulphonated orcein and an additional period is required in order to complete this research;
considerando que las investigaciones científicas emprendidas a propósito de la orceína sulfonada no han podido terminarse hasta ahora y que para llevarlas a buen fin se hace necesario un plazo suplementario ;
"however, in the case of sulphonated orcein, application of the amended rules may be deferred until 1 january 1972."
« no obstante , en lo que respecta a la orceína sulfonada , sólo podrá aplicarse la regulación modificada a partir del 1 de enero de 1972 . »
whereas pursuant to articles 2 and 12 (2) of the council directive of 23 october 1962 1 on the approximation of the rules of the member states concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by the council directive of 24 october 1967 2, member states must, not later than 31 december 1967, prohibit the use of certain colouring matters and in particular sulphonated orcein ; whereas this prohibition must take effect before the end of 1968;
considerando que en virtud del artículo 2 y del apartado 2 del artículo 12 de la directiva del consejo de 23 de octubre de 1962 , relativa a la aproximación de las regulaciones de los estados miembros sobre las materias colorantes que pueden emplearse en los productos destinados a la alimentación humana (1) , modificada en último lugar por la directiva del consejo de 24 de octubre de 1967 (2) , los estados miembros deben prohibir , a más tardar el 31 de diciembre de 1967 , la utilización de ciertas materias colorantes y en particular de la orceína sulfonada y que esta prohibición deberá tener efecto antes de que termine 1968 ;