Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if one of you is looking for street food and the other looking to sip dom pérignon in an upscale hotel bar, then problems are bound to arise.
si uno de ustedes está buscando comida callejera y el otro espera tomar dom pérignon en el bar de un hotel de lujo, los problemas aparecerán enseguida.
so why not try some grower champagne? these wines live up to pérignon’s dream that the region could make fine wines using strictly natural methods and without any additives whatsoever.
entonces, ¿por qué no probar el “grower champagne”? estos vinos cumplen el sueño de pérignon de que la región pudiera elaborar vinos de alta calidad utilizando estrictamente métodos naturales y ni un solo aditivo.
the postcard and the picture also shows the marne valley with the vineyards that cover the region, and Épernay in the background. the images are taken from the heights of hautvilliers, where the monk dom pierre pérignon created the méthode champenoise in the 18th century.
la tarjeta y la fotografía muestran también el valle de la marne con los viñedos que cubren la región, y Épernay al fondo, visto desde las alturas de hautvilliers, donde el monje dom pierre pérignon creó el método champenoise en el siglo xviii.
i am in venice, the most beautiful city in the world! there is the moon, there are the gondolas, we are on the grand canal, italian cooking, spaghetti with sepia, dom pérignon french champagne and a blonde beauty who takes me back to my youth.
estoy en venecia, la ciudad más bonita del mundo: hay luna, están las góndolas y estamos en el canal grande, cocina italiana, spaghetti con tinta de sepia, champagne francés dom pérignon y una rubia maravillosa que me trae recuerdos de juventud.