From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“i have philosophized that the severe years of fighting have passed.
«mi pensamiento me induce a considerar que los severos años de lucha han terminado; los miembros del partido que han perdido su vigor, se han desmoralizado y unido al campo del enemigo; elementos saludables siguen luchando por el partido.
the workings of this desperate despotic force we're all faced with is no joke or something to simply be philosophized about.
el funcionamiento de esta desesperada fuerza despótica a la que todos nos enfrentamos no es una broma o algo sobre lo cual simplemente filosofar.
hence, we see in the speculative sciences that those who first philosophized handed down what was imperfect and this was later made more perfect by their successors.
y así vemos, en las ciencias especulativas, que los primeros investigadores sólo lograron hallazgos imperfectos que luego fueron perfeccionados por sus sucesores.
of late i've come across many swamis and gurus in india who establish that the absolute truth is impersonal and what sripada sankaracharya has philosophized is the essence of vedanta.
hace poco me encontré con algunos swamis y gurus de la india quienes establecían que la verdad absoluta es impersonal y que sripada sankaracharya ha filosofado sobre la esencia del vedanta.
were welcomed with a glass of ouzo all customers from home by vasilis christodolatis, which caused the products through the days and philosophized with interested parties about cretan olive oils and hand-picked herbs.
dieron la bienvenida con un vaso de ouzo todos los clientes de su casa por vasilis christodolatis, lo que provocó los productos a través de los días y filosofó con las partes interesadas acerca de los aceites de oliva cretense y hierbas escogidas a mano.
who that has ever philosophized on this subject, does not know that the high degree of excitement which is sometimes witnessed in revivals of religion, must necessarily be short, or that the people must become deranged?
quien haya filosofado sobre este tema, ¿no sabe que un alto grado de agitación, que algunas veces se testifica en avivamientos de religión, debe necesariamente ser breve, o de lo contrario la gente se trastorna?
the convention philosophized to a certain extent about the relationship between disabled children, parents and the authorities, and on the whole favoured care by parents, even though in some cases it was necessary to find a balance in the best interests of the child.
en cierta medida, en la convención se filosofa acerca de la relación entre los niños impedidos, los padres de familia y las autoridades, y en general se favorece el cuidado de los padres, aun cuando en algunos casos es necesario encontrar un equilibrio en función del interés superior del niño.
in 1953, she noted, «today is easter. how i would like to rise from my sins and live only for god! « today, gabriela and i philosophized a little about god and the immortality of the soul.
en 1953, apunta lo siguiente: «hoy es pascua; ¡cuánto me gustaría resucitar de mis pecados y vivir sólo de dios!« hoy, con gabriel, hemos filosofado un poco sobre dios y la inmortalidad del alma.