Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the factor of improvement in life expectancy is of the order of four or five times that of electrozinced phosphated.
(32) gracias a la inserción, en una línea de prepintura existente en zincor, de cuatro células radiales de galvanización y de una célula vertical para el depósito electrolítico rápido de un lecho de cromo/óxido de cromo por encima de la capa de cinc, ha podido ser demostrada a escala piloto la posibilidad de obtener un revestimiento multicapas de muy buen resultado.
phosphated distarch phosphate is starch having undergone a combination of treatments as described for monostarch phosphate and for distarch phosphate
el fosfato de dialmidón fosfatado es un almidón que se ha sometido a una combinación de los tratamientos descritos para el fosfato de monoalmidón y el fosfato de dialmidón
the designation of phosphated distarch phosphate authorised by this decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
la denominación del fosfato de dialmidón fosfatado autorizada por la presente decisión en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «almidón de maíz fosfatado».
for a total protection of the piece or surface, once it has its surface clean, coat it with a spray of dex-fos and it will remain completely protected and phosphated.
para una protección total de la pieza, una vez limpia la superficie, recúbrase con una rociada de dex-fos y quedará totalmente protegida y fosfatada.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under regulation (ec) no 258/97 of the european parliament and of the council
relativa a la autorización de comercialización de almidón de maíz fosfatado como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al reglamento (ce) no 258/97 del parlamento europeo y del consejo
on 23 august 2005 the company national starch food innovation made a request to the competent authorities of the united kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
el 23 de agosto de 2005, la empresa national starch food innovation presentó a las autoridades competentes del reino unido una solicitud de autorización de comercialización de fosfato de dialmidón fosfatado (almidón de maíz fosfatado) como nuevo ingrediente alimentario.
phosphated distarch phosphate as specified in the annex may be placed on the market in the union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
el fosfato de dialmidón fosfatado especificado en el anexo podrá comercializarse en la unión como nuevo ingrediente alimentario para su uso en productos de panadería horneados, pasta, cereales de desayuno y barritas de cereales con un contenido máximo del 15 %.
a 2007 study from scientists at seoul national university in south korea found that a mutation that causes alzheimer's disease increased levels of the “phosphated” form of eif2a in cultured cells, in mice and in human brains.
una investigación realizada en 2007 por científicos de la universidad nacional de seúl, en corea del sur, descubrió que una mutación que causa la enfermedad de alzheimer aumentó, en cerebros de ratones y seres humanos, los niveles de la forma “fosfateada” de eif2a en células cultivadas.