Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (znojemské pivo (pgi))
por el que se inscribe una denominación en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [znojemské pivo (igp)]
at the time of its accession to the european union, the czech republic sought community protection for only three indications of provenance concerning beer produced in the town of Česke budĕjovice, namely ‘budějovické pivo’, ‘Českobudějovické pivo’ and ‘budějovický měšťanský’, designating a strong beer called ‘bud super strong’.
en efecto, en el momento de su adhesión a la unión europea, la república checa sólo solicitó la protección comunitaria para tres indicaciones de procedencia relativas a la cerveza producida en la ciudad de Česke budĕjovice, a saber, «budějovické pivo», «Českobudějovické pivo» y «budějovický měšťanský var», que designan una cerveza fuerte denominada «bud super strong».