MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: reboot system now ( English - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Spanish

Info

English

reboot system now

Spanish

reiniciar el sistema ahora

Last Update: 2014-11-27
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Has the air-conditioning system now been switched off?

Spanish

¿Se ha apagado el sistema de aire acondicionado?

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

The system now proposed is no less complex than its predecessor.

Spanish

El sistema que se propone ahora no es menos complejo que su predecesor.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

71. Takes note of the reports of the Secretary-General on the re-engineering of the Optical Disk System, now called the Official Document System of the United Nations, and on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site;

Spanish

71. Toma nota de los informes del Secretario General sobre la renovación del sistema de discos ópticos (que ahora se conoce como el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas) y sobre la disponibilidad simultánea de la documentación para las reuniones en forma electrónica en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web;

Last Update: 2016-10-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

The cooperating exporter who had made use of AAS during the RIP argued that it had voluntarily submitted the advance licenses used, although they were issued before 13 May 2005, to verification by a certified accountant according to the requisites of the HOP I 04-09, and that this demonstrates that a proper verification system now exists under the new provisions of the HOP.

Spanish

El exportador que cooperó que había utilizado el sistema de autorización previa durante el período de investigación de reconsideración alegó que había presentado voluntariamente las licencias previas utilizadas, aunque habían sido expedidas antes del 13 de mayo de 2005, para su verificación por un censor jurado de cuentas de acuerdo con los requisitos del Manual I 2004-2009, y que esto demostraba que ahora existía un sistema de verificación adecuado con arreglo a las nuevas disposiciones del Manual de procedimientos.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

That system now offers broader possibilities than at the time Regulation (EC) No 2073/2004 entered into force, and it will continue to be developed.

Spanish

Este sistema ofrece ahora más posibilidades que en el momento de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2073/2004, y seguirá ampliándose.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

My world had for some years been in Lowood: my experience had been of its rules and systems; now I remembered that the real world was wide, and that a varied field of hopes and fears, of sensations and excitements, awaited those who had courage to go forth into its expanse, to seek real knowledge of life amidst its perils.

Spanish

Hasta entonces, mi mundo había estado reducido a las paredes de Lowood y mi experiencia se constreñía a la de sus reglas y sistemas. Más ahora recordaba que había otro mundo, y en él un amplio campo de esperanzas, sensaciones y goces para quien tuviera el valor de arrastrar sus peligros.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Furthermore, the number of ecopoints set relates to the current Member States, and to apply the system now to the future countries would complicate matters even further.

Spanish

Por otra parte, el número de ecopuntos que se ha fijado se refiere a los Estados miembros actuales, y aplicar ya hoy el sistema a los futuros países generaría aún muchas más complicaciones.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

The possible development of North Korean nuclear weapons and the clandestine sale of these weapons, including missile systems, now requires a quick response from the international community.

Spanish

El posible desarrollo del arsenal nuclear de Corea del Norte y la venta clandestina de dicho armamento, entre ellos los sistemas de misiles, exige ahora una pronta respuesta por parte de la comunidad internacional.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.

Spanish

Debemos rechazar aquellas enmiendas nuevas que puedan arruinar el sistema que pretendemos establecer hoy.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

Several speakers, including Mrs Jensen and Mrs Van Lancker, have pointed out that women are a particularly vulnerable group, and in many countries I believe that women could lose out in the system now being introduced.

Spanish

Numerosos oradores, entre otros las Sras. Jensen y van Lancker, se han referido a la vulnerabilidad de las mujeres y creo que en muchos países pueden quedar en situación desmejorada cuando se apliquen los nuevos sistemas.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

It continues to rely on the USA for a satellite location system, now that the Galileo programme has come to a standstill, and questions relating to the electricity market are no further forward than they were at the Lisbon Summit.

Spanish

Se mantiene, con el bloqueo del programa Galileo, la dependencia con respecto a los Estados Unidos en el asunto del sistema de localización de posición. Los asuntos relacionados con el mercado de energía eléctrica se han mantenido en el mismo punto en que se encontraban en el Consejo de Lisboa.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

That has resulted in an imbalance of compensation which is why the system now makes heavy demands, or heavier than justifiable demands, on the budget and why we will bring it to an end.

Spanish

Este sistema ha dado lugar a un desequilibrio de la compensación, motivo por el que actualmente representa una fuerte carga, o una carga más fuerte de lo justificable, sobre el presupuesto y es la causa por la que pondremos fin al mismo.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

There is no doubt that the whole system now needs to be dismantled and rebuilt in a much more sensible and less complex manner, in line with our WTO and GATT requirements.

Spanish

No hay duda de que todo el sistema debe ser desmantelado ahora y reconstruido de una manera mucho más sensata y menos compleja, de acuerdo con nuestras obligaciones con respecto a la OMC y el GATT.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

The success of the latter in many areas means that supporters of the old Soviet system now appear to have no real chance any more of being elected in Russia.

Spanish

El éxito de este último en muchos ámbitos supone que los partidarios del antiguo sistema soviético ahora parecen no tener oportunidad alguna de ser elegidos en Rusia.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

However, this period is still several years away and, that being so, the gas trading system now needs, following the European Parliament and Council codecision procedure, to include gases so that we can limit and aviation can help to limit the greenhouse effect and so that this sector does not end up at an advantage compared with the other sectors which help to limit the greenhouse effect.

Spanish

No obstante, todavía quedan varios años para llegar a este período, y siendo así, el sistema de comercio de emisiones tiene que incluir ahora, conforme al procedimiento de codecisión del Consejo y el Parlamento Europeo, los gases para que podamos limitar el efecto invernadero y la aviación pueda ayudar a limitarlo y este sector no adquiera una ventaja comparativa con los demás sectores que contribuyen a limitar el efecto invernadero.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

   We oppose the subsidised system now being developed for European political parties.

Spanish

   Nos oponemos al sistema subvencionado que se está creando ahora para los partidos políticos europeos.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

The Commission is aware that the Amsterdam Treaty means another institutional framework, but we do not think that we can wait until this new Treaty enters into force. We need the Eurodac system now if the Dublin Convention is to be able to be credible and effective.

Spanish

La Comisión está consciente de que el Tratado de Amsterdam implica otro marco institucional, pero consideramos que no podemos esperar hasta que el nuevo Tratado entre en vigor, sino que necesitamos el sistema Eurodac ahora si queremos que la Convención de Dublin sea digna de crédito y eficaz.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

As you also know, in the space of a few days we presented new measures to combat terrorism in Europe and, in particular, proposed a common definition of acts of terrorism, a European arrest warrant to replace the cumbersome extradition system now in force between the Member States, more stringent rules on money laundering and, lastly, legislative provisions to ensure that the assets of an individual or an organisation can be quickly frozen throughout Europe as soon as they are identified as a potential source of finance for terrorism.

Spanish

Como saben también, en espacio de pocos días hemos presentado nuevas medidas para luchar contra el terrorismo en Europa, en particular, una definición común de los actos terroristas, la orden europea de detención, que sustituye el pesado sistema en vigor de extradición entre los Estados miembros, el endurecimiento de las normas relativas al blanqueo de capitales y, por último, un dispositivo legislativo que permite la inmediata congelación de los bienes de un individuo o una organización en cualquier parte de Europa, desde el momento de su identificación como posible fuente de financiación del terrorismo.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

English

The rules of the multilateral trading system now apply not only to the countries that account for most of world trade or only to the one-fifth of world production that is traded across borders. They also apply to goods and services that will never be traded internationally.

Spanish

Ahora las normas del sistema comercial multilateral no se aplican ya únicamente a los países que representan la mayor parte del comercio mundial, ni siquiera simplemente a la quinta parte de la producción mundial intercambiada fuera de las fronteras, sino también a mercancías y servicios que jamás entrarán a formar parte del comercio internacional.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: energetically (English>Welsh) | kauppare (Finnish>English) | připravovaného (Czech>Dutch) | jeg vil slette min søgeoversigt (Danish>English) | toi rat buon ngu (Vietnamese>English) | polinósica (Spanish>English) | test (Spanish>German) | obal tablet odstranit (Czech>English) | esteban del orto 6565 depto 21 (Spanish>English) | buna cerca (Romanian>Tagalog) | praeparavi (Latin>Burmese) | me motiva aprender un oficio nuevo (Spanish>Catalan) | lennuettevõtjale (German>Italian) | deo (Italian>Russian) | lauxlargxe (Esperanto>Japanese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK