Results for rending translation from English to Spanish

heart-rending
duelo psicológico

and it was heart rending!
¡y fue estremecedora!

the resultant human tragedy is heart-rending.
la consiguiente tragedia humanitaria es conmovedora.

it is to most people a heart-rending experience.
desagradable, es de hecho un don que nos conduce a los más altos

he was so young to die! the scene was heart-rending.
¡no quería morir!

they have such an investment in failure that it is almost heart-rending.
ellos han invertido tanto en el fracaso que casi desgarra el corazón.

in cases of doubt it brings us closer together rather than rending us asunder.
en la duda, esto nos aproxima y no nos aleja.

a pack of bourgeois swine are rending the flesh of soviet russia from every direction.
una manada de canallas burgueses está rasgando la carne de la rusia soviética desde todas las direcciones.

matrimonial and custody disputes are both often heart-rending for all those concerned.
los litigios de divorcio, de patria potestad y alimentos son a menudo dolorosos para todas las partes.

in those years the split between the two sections of chinese catholicism widened to a rending division.
en aquellos años,entre las dos áreas de la catolicidad china se agranda una lacerante división.

2 lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
2 no sea que arrebate mi alma, cual león que despedaza, sin que haya quien libre.

in many cases this has resulted in legal disputes which were heart-rending for both parents and children.
esto ha conducido en muchos casos a unas querellas judiciales agotadoras tanto para los padres como para los hijos.

in the rending tribal war in iraq let loose by western intervention they feel they are the most helpless target, the predestined victims.
en la lacerante guerra tribal desencadenada en irak por la intervención occidental ellos sienten que son el blanco más desprotegido, las víctimas predestinadas.

and the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.
y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron azotar con varas.

we know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.
sabemos que el secuestro de menores y la posibilidad de nuevos juicios pueden llevar a conflictos muy delicados.

his lyrics, of soul-rending nature, became a symbol of the fights and struggle of the 70s, reaching international impact.
sus letras, de una realidad desgarradora, llegaron a convertirse en un símbolo de las luchas de los 70s, alacanzando trascendencia internacional.

for it is heart-rending to think that, of all peoples, it is the impoverished african people who are having to endure this affliction.
es realmente sangrante que esta tragedia afecte sobre todo a la población africana, que vive en la pobreza más absoluta.

brussels, to which well as on enquiries other the borro*ing ano rending than those rerated activitiesof of to saresand sub- the communiiy.
de la legislaciÓn comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias

our deepest condolences to you and your family at this heart-rending time. eric's passing is particularly poignant because he was so bright and active.
nuestro más sincero pésame a usted y a su familia en este momento tan triste. la muerte de eric es particularmente conmovedor porque él era tan brillante y activa.

"jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation."
-quédese, jane. no luche consigo misma como un ave que, en su desesperación, despedaza su propio plumaje.