Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
separated
separado
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
auto-connect the specified accounts. use a comma-separated list to auto-connect multiple accounts.
conectar automáticamente las cuentas especificadas. utilice una lista separada por comas para conectar automáticamente varias cuentas.
the commission may, in an appropriate case, require the dominant company to produce audited separated accounts dealing with all necessary aspects of the dominant company's business.
la comisión podrá exigir, en su caso, a la empresa dominante que presente cuentas auditadas por separado en relación con todos los aspectos esenciales de su actividad.
however, the existence of separated accounts does not guarantee that no abuse exists: the commission will, where appropriate, examine the facts on a case-by-case basis.
no obstante, el hecho de que la contabilidad se realice por separado no garantiza la supresión de las prácticas abusivas. cuando lo estime necesario, la comisión analizará cada caso por separado.
operators designated as having significant market power (smp) on a relevant market (hereinafter referred to as notified operators), as a result of a market analysis carried out in accordance with article 16 of directive 2002/21/ec, may be subject, inter alia, to obligations concerning the preparation of separated accounts and/or implementation of a cost accounting system.
a los operadores que hayan sido designados como poseedores de peso significativo en el mercado (psm) en un mercado pertinente (en lo sucesivo denominados «los operadores notificados») de resultas de un análisis del mercado llevado a cabo de conformidad con el artículo 16 de la directiva 2002/21/ce se les pueden imponer, entre otras, obligaciones relativas a la preparación de cuentas separadas y/o la implantación de un sistema de contabilidad de costes.