Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connect the device to the computer.
conecte el dispositivo al equipo.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 5
Quality:
within each level you must activate the telport device to go to the next level.
dentro de cada nivel debes activar el teletransportador para ir al siguiente nivel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
failure of the device to work
falla del dispositivo para trabajar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if that is the case, skip ahead to the next step.
no importa en realidad si no encuentra demasiado sentido al párrafo anterior, el resultado será el mismo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attach the device to be tested
conecte el dispositivo que desea probar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attach the device to the vial until the snap lock clicks home
coloque el dispositivo en el vial hasta que el cierre se coloque en su sitio.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
it will be now possible to connect the device to the computer.
ahora será posible conectar el dispositivo al equipo.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
let's skip ahead to the next chapter.
1. saltemos hacia el capítulo próximo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
put the planks overlap, the line reach, skip to the next level.
poner las tablas se superponen, el alcance de la línea, salto al siguiente nivel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
skip to earn enough money to the next level!
ir a ganar suficiente dinero para el siguiente nivel!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it includes the necessary to link the device to the tv or audio system.
contiene l'occorrente per collegare il dispositivo al tv o al sistema audio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not copy or move this file, skip to the next item instead
no copiar ni mover este archivo, saltar al elemento siguiente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
building houses on the same color patterns of flowers, skip to the next level.
juegos - juegos de habilidad - los patrones de color oyunu todas las formas, insertar los puntajes de la pelota.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
does this kind of talk make you to want to skip to the next page for something more interesting?
¿acaso esta disertación hace que desee pasar a la siguiente página en busca de algo más interesante?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if that's good enough for you, skip to the next section.
si esto ya te es suficiente, salta a la siguiente sección.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- the automatic cursor makes the mouse pointer skip from one cell to the next on its own.
- el cursor automático hace que el puntero del ratón vaya saltando por sí solo de una casilla a la siguiente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... that in the detailed view, you can press a letter on the keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.
... que en la vista detallada puede pulsar una letra del teclado para saltar a la siguiente entrada que empiece con ella?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the right edge of the page (where printing will have to skip to the next line) is displayed as a vertical colored line.
los fines de página se materializan por una raya vertical de color.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise we’re going to skip the codes and we’re going to continue to the next table.
de lo contrario, vamos a omitir los códigos y vamos a continuar con la siguiente tabla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the red highlight has moved down a line, waiting for the next device to be registered.
el resaltado rojo ha bajado una línea y espera a que se registre el próximo dispositivo.
Last Update: 2005-06-20
Usage Frequency: 1
Quality: