Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excessive speed, sharp turning and cutting corners, with or without a load, easily unbalance the forklift truck.
el exceso de velocidad, un giro mal calculado, tomar una curva demasiado cerrada, con o sin carga, son cosas que comprometen el equilibrio de la carretilla.
sharp corners and acute angles may need to be filled with additional filler pieces of mst in order to ensure a proper seal.
es posible que los bordes en punta y los ángulos agudos deban rellenarse con trocitos de mst para asegurar un sellado adecuado.
dip a few sharp corners, bend the right angle so that the fold was on the point of intersection with one ear to the intersection with another.
sumerja un esquinas pocos, doblar el ángulo derecho para que la tapa estaba a punto de intersección con una oreja a la intersección con la otra.
this sectional system has been designed with no sharp corners, no plates, no welds and with no visible fastening to detract from its visual appeal.
este sistema componible se ha diseñado sin ningún canto agudo, placas o soldaduras y con la característica estética de que no se ve ninguna fijación.
3. third, style the details of your goatee, making sharp corners where the sides of your goatee meet the horizontal line under your chin.
3. por último, perfila los detalles de tu perilla, realzando los bordes donde la perilla se une a la línea horizontal bajo la barbilla.
a new option has been added to the concentric finishing cycle which calculates extra cutting passes and replaces sharp corners with rounded moves to eliminate excess stock material on machine surfaces.
se ha añadido una nueva opción al ciclo de acabado concéntrico que calcula pasadas adicionales de corte y elimina las esquinas vivas con movimientos circulares, eliminando la acumulación de material sobre las superficies de la máquina.