Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she does her duty.
cumple su deber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god does not work on the plan of man.
dios no obra en el plan de los hombres.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"does it work on the nervous system?"
"¿trabaja sobre el sistema nervioso?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if so, a little prep work on both sides can make the evening go smoothly.
si es así, asegúrese de que ambos estén preparados para que el momento transcurra sin problemas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not much work had been done before i arrived on the evening before the third day.
no se habían realizado muchos trabajos aún, cuando arribé la tarde anterior al tercer día de pruebas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incisa does not state when it commenced work on the ipsa project.
la incisa no declara cuándo comenzó los trabajos relacionados con el proyecto ipsa.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
designed for use at home, work, on-the-go, anywhere...
diseñado para el uso en el país, el trabajo, en--va, dondequiera…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
olga was assassinated in front of her home, on the 24th of september last, at 8 o’clock in the evening.
guatemala, 18 de septiembre de 2014.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they protest on the streets by day and go home to mummy in the evening.
durante el día juegan a los “indignados”, y por la noche vuelven al “hotel mamá”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i stop painting when it starts to get dark. i work on art-related things in the evening.
dejo de pintar cuando comienza a oscurecer. trabajo en cosas relacionadas al arte en la tarde noche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she does her accounting by memory and pocket calculator.
realiza su contabilidad de memoria y con ayuda de una calculadora de bolsillo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has internet access to work on researches during the day and a tv with cable so you can relax in the evening.
tiene acceso a internet para navegar durante el día y una televisión por cable para relajarse durante la tarde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this does not however make the work on the corbett report superfluous; quite the opposite.
pero esto no significa que el trabajo dedicado al informe corbett haya sido superfluo, sino todo lo contrario.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i would therefore like to ask the commissioner whether she does not think that the time has come to work on a new directive for the cinema.
es la única forma de poner fin a la fuga de talento, inteligencia y capital, porque la última tendencia consiste en cambiar europa por hollywood.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
2.1 on the evening of 14 june 2001, the author was at home with friends listening to music.
en la noche del 14 de junio de 2001, el autor estaba en su casa con amigos escuchando música.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
on the evening of 28 november 2013, human rights defender mr alaa abd el fattah was arrested at his home.
la noche del 28 de noviembre de 2013 fue arrestado en su domicilio el sr. alaa abd el fattah, defensor de los derechos humanos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. the owner's actions and confessions to me reveal that she does not really want to share her home.
5. el comportamiento y los comentarios de la propietaria me hicieron entender que, en realidad, no quiere compartir su casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as i write this editorial, many women and men went to work on sunday at 8 in the evening, and others will start to work at 6 in the morning.
mientras que escribo este editorial, muchas mujeres y hombres fueron a trabajar a las 8 de la noche del domingo y otros comenzarán a las 6 de la mañana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, on the evening of 12 august, my daughter bought a camera in my home town of döbelin, population 28 000.
señor presidente, en la noche del 12 de agosto, mi hija compró una cámara fotográfica en la localidad de döbelin, donde vivo, que cuenta con 28.000 habitantes.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
232. mr. al-dir stated that on the evening of 3 january 2009 there were sixteen members of his family at home.
el sr. al-dir dijo que en la tarde del día 3 de enero de 2009 estaban en su casa 16 miembros de su familia.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: