Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so what is good and what is bad?
entonces, ¿qué
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so what is positive and what is negative?
mas fue esta misma enfemedad la que me acercó a swami. entonces, ¿qué es positivo y qué es negativo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so, what is normal and what isn’t?
así que, ¿qué es normal y qué no lo es?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, what did it look like and what did it say?
si así, qué aspecto tenía y qué lo dijo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so what exactly are cold sores and what causes them?
son bastante frecuentes y muchas personas las tienen. entonces, ¿qué son exactamente los herpes labiales y qué los provoca?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so what is that striking surface and what is that dryness?
entonces ¿cuál es esa superficie de contacto y cual es esa sequedad?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, what are they and what form could such action take?
en caso afirmativo, ¿cuáles son esos ámbitos y que forma podría adoptar esta acción?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so what is scribd and what’s so great about it?
entonces, qué tiene scribd y que hay de bueno en él?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how is it going so far and what are your expectations on the job?
¿cómo te va por ahora y que esperas de este trabajo?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
en caso afirmativo, ¿qué progresos se han realizado y cuáles son las dificultades encontradas?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what has the eu done so far and what does it intend to do in preparation for this review conference?
la cumbre de nairobi será un llamamiento a todos nosotros para hacer más y más rápido.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so, what is the timetable and what does the commission propose to do hereafter?
así pues, me queda por contestar cuál es el calendario y qué tiene la intención de hacer la comisión de ahora en adelante.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
so what is the nature of the origin and what is our relationship with that origin?
entonces ¿cuál es el origen de la naturaleza y cual es nuestra relación con ese origen? estas son preguntas muy importantes que debemos hacer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
part 3: what have we learned so far, and what should be our next steps?
parte 3: ¿qué hemos aprendido hasta ahora y cuáles deben ser nuestros próximos pasos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
humanity should be aware of what we have been so far and what we cannot continue to be.
la humanidad debe tomar conciencia de lo que hemos sido y de lo que no podemos seguir siendo.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
how had the climate changed in the arctic so far, and what future changes are expected?
¿cómo ha cambiado el clima en el Ártico hasta el momento y cuáles son los cambios que se esperan?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how old were both of you when you met, and what did your ages have to do with how you fell in love?
¿qué edad tenían ambos y cómo esto influyó en la forma en que se amaron?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, what are the measures and what attitude is the commission prepared to adopt to prevent them?
uno de estos objetivos se refiere al asunto de las zonas industriales en decadencia, y si se satisfacen los criterios, entonces sencillamente se aplicarán esos criterios a cualquier región de la comunidad, incluyen do la del señor diputado que fornitila la pregunta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, what measures were taken and what are the regulations prescribing the procedure for responding to such violations?
si la respuesta es positiva, ¿qué medidas se adoptaron y en qué instrumento normativo se define el procedimiento para responder a tales transgresiones de la legalidad?
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
discuss how you've been living thus far, and what you might change.
conversen sobre cómo han vivido hasta ahora y qué podrían cambiar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: