Results for solubilisation translation from English to Spanish

solubilisation solvent:
disolvente de solubilización:

solubilisation by boiling in dilute hydrochloric acid.
solubilización en ácido clorhídrico diluido mediante ebullición.

remove the syringe and needle and shake well for complete solubilisation of powder.
retire la jeringa y la aguja y agítelo bien para que el polvo se disuelva por completo.

e 432 to e 436 polysorbates are emulsifiers essential for the solubilisation of oleoresins and similar flavouring raw materials.
los polisorbatos (e 432 a e 436) son emulgentes esenciales para la solubilización de las oleorresinas y de otras materias primas aromatizantes similares.

shake well for complete solubilisation of powder (the powder will be dissolved in less than 90 seconds).
agítelo bien para que el polvo se disuelva por completo (el polvo se disolverá en menos de 90 segundos).

in the same way an amount of fibrin is transferred to a <PROTECTED> dish and mixed with the previously prepared solution for the solubilisation of fibrin.
del mismo modo, se transfiere una cantidad de fibrina a una placa <PROTECTED> y se mezclan con la solución para la disolución de fibrina previamente preparada.

both the solutions for the solubilisation of thrombin and for the solubilization of fibrin are then prepared by mixing <PROTECTED>, <PROTECTED> and distilled <PROTECTED>.
a continuación, se preparan tanto las soluciones para la disolución de trombina y para la disolución de fibrina mezclando <PROTECTED>, <PROTECTED> y <PROTECTED> destilada.

vortex mixing and/or sonication and/or warming to 37 °c may be used, if necessary, to aid solubilisation.
si es preciso, puede emplearse un agitador mecánico, la sonicación o el calentamiento a 37 °c para facilitar la disolución.

vortex mixing and/or sonication and/or warming to appropriate temperatures may be used to aid solubilisation unless this would affect the stability of the test chemical.
para facilitar la solubilización puede utilizarse un agitador mecánico, un baño de ultrasonidos o el calentamiento a temperatura adecuada, siempre que no se altere la estabilidad de la sustancia problema.

the partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
con la solubilización parcial, el aporte de fosfato y magnesio a los cultivos es rápido y breve, mientras que con los componentes no solubilizados el aporte es más lento, pero más prolongado.

product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
producto obtenido por solubilización parcial de fosfato roca triturado con ácido sulfúrico o ácido fosfórico añadiendo sulfato de magnesio u óxido de magnesio, y que contiene como ingredientes esenciales fosfato monocálcico, fosfato tricálcico, sulfato cálcico y sulfato magnésico

if total radioactive residues are measured (for example by combustion or tissue solubilisation), the bcf is based on the parent compound, any retained metabolites and also assimilated carbon.
si se miden los residuos radiactivos totales (por ejemplo, por combustión o disolución de los tejidos), el fbc se basará en el compuesto de origen, todos los metabolitos retenidos y el carbono asimilado.

when total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
cuando se miden los residuos radiactivos totales (por recuento de centelleo líquido tras la extracción, combustión o disolución de los tejidos), el factor de bioacumulación se basará en la sustancia problema inicial y en sus metabolitos.

• one procedure comprising three successive phases of contact with the same solid/liquid ratio of 100 g/1 made it possible to assess the soluble fraction in the waste by subtraction and to study how pollutants behaved in the solubilisation process, identifying typical modes of behaviour;
° que un procedimiento con 3 contactos sucesivos del desecho con la misma relación másica solido/líquido de 100 g/1 permitía al mismo tiempo evaluar por defecto la fracción soluble del residuo y estudiar el comportamiento de los elementos contaminantes en la solubilización, diferenciando comportamientos típicos;