Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can check with the mouse.
no deje caer la bola con el ratón que tiene que hacer en nuestro juego y ver lo que el rebote más sektirebileceksin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can check with your doctor to be sure.
se lo puedes preguntar a tu médico para saberlo con más seguridad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after my audition someone from casting came with me to meet my family and chat.
después de la audición vino alguien del departamento del casting para conocer a mi familia y charlar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll keep with me these memories for a long time.
guardaré para siempre estos recuerdos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
someone from the gaudiya sampradaya was discussing with me on the original position of the jiva soul.
alguien de la gaudiya sampradaya estuvo discutiendo conmigo sobre la posición original de la jiva alma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"w, a, s, d" keys can check with the prisoner.
"w, a, s, d" llaves puede comprobar con el prisionero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now you can check with "ps auxw" what this is or you can just kill them.
ahora puede revisar con "ps auxw" cúal es el proceso ó simplemente lo puede detener con un "kill".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but if god were not with me, these things would not take place, even if i wanted.
no obstante, si dios no estuviera conmigo, estas cosas no sucederà an, aun si yo quisiera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this section you can check with your own eyes what we do for over 30 years. cgm offers a wide range of products.
en esta sección podrá comprobar con sus propios ojos lo que hacemos desde hace más de 30 años. c.g.m. ofrece una gama amplia y diversificada de productos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.
antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the defendant can check with the district court of the county where the case will be filed to confirm that the plaintiff has filed the case.
el demandado puede checar con el tribunal de distrito del condado donde será presentado el caso para confirmar que el demandante ha presentado el caso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can check with the national contact point for the country where you want to be treated, to see what restrictions apply there, if any.
para saber qué restricciones se aplican en el país donde quieres tratarte, dirígete a su punto de contacto nacional.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20:34 you yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.
20:34 antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y a los que están conmigo, estas manos me han servido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do i feel that with jesus i have everything? jesus promised to be with us always: is jesus walking with me these days?
¿creo que con jesús lo tengo todo? jesús ha prometido estar con nosotros siempre: ¿siento que él está caminando conmigo estos días?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 and the spirit said to me to go with them, nothing doubting. and there went with me these six brethren also, and we entered into the house of the man,
12 y el espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i said to the angel who talked with me, what are these? he answered me, these are the horns which have scattered judah, israel, and jerusalem.
y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿qué son éstos? y respondióme: estos son los cuernos que aventaron á judá, á israel, y á jerusalem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
19 and i said unto the angel that talked with me, what be these? and he answered me, these are the horns which have scattered judah , israel , and jerusalem .
19 y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿qué son éstos? y respondióme: estos son los cuernos que aventaron á judá, á israel, y á jerusalem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
15 then she said to him, how canst thou say, i love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou mocked me, and hast not told me in what is thy great strength.
15 y ella le dijo: ¿cómo dices, yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? ya me has engañado tres veces, y no me has aún descubierto en qué está tu gran fuerza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1:19 and i said unto the angel that talked with me, what are these? and he said to me, these are the horns which have scattered judah, israel, and jerusalem.
1:19 y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿qué son éstos? y respondióme: estos son los cuernos que aventaron á judá, á israel, y á jerusalem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, all you star wars geeks join in with me, “these are not the droids we’re looking for.” honestly, no pun intended there. really.
honestamente, no hay juego de palabras. en serio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: