From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vera tiesler informed that the skeletons from the maya elite are larger that those of the average tallness of mayan people.
vera tiesler informó que los esqueletos de la élite maya son más altos que el promedio de su gente común. degraciadamente, se conocen pocos esqueletos de los mayas para poder estimar estadísticamente su estatura y, menos aun, de la élite maya.
the height of the nave is contrasted by the relatively low height of the aisles with high, reinforcing the sensation of tallness of the nave.
en esta primera fase, se realizan las paredes más bajas de la nave central y las bases de apoyo de las arcadas.
the black coat of arms coat reminds of the former sovereignty of the order - the black reminds the tallness of basilius the great.
el abrigo de escudo negro - negro de modo recordado a basilius recuerda al grande de la soberanía antigua de la orden.
other known instruments painted in the mural could be analyzed, but more accurate scaling factor of the mural or the tallness of ancient mayas will be necessary.
podrían analizarse otros instrumentos pintados en los murales, pero se requiere de una escala más precisa del mural o algún dato real de algo del sitio de lo que fue representado, como la estatura más precisa de los mayas o la altura de las escalinatas pintados en los murales13.
it is interesting to note that the study of some known mexican instruments from the frescos could provide references to have better estimate of the scale of the mural and their figures and the possible real tallness of the personages and size of other figures presented in the murals like the unknown trumpets.
es interesante hacer notar que el estudio de algunos instrumentos musicales conocidos de los frescos podría proporcionar referencias para tener mejores estimaciones de la escala de los murales, sus figuras y la posible estatura real de los personajes y de las figuras representadas en los frescos como las trompetas.
it means that the tallness of the player of the zacatan must be more than 105 cm and the scaling factor more than 1.666, because the drummer is nearly 34 % bigger than his zacatan.
eso significa que la estatura del tocador del zacatán debe ser mayor a 105 cm y el factor menor que 60 %, porque la figura 56 del tocador en el mural es aproximadamente 34 % mayor que el zacatán.
apparently this document goes back to the fact that the lazarians long time looked at holy basilius the tallness as the founder of her order who, after the report of gregor von nazianz, repeated for the lepers entered and should have founded before the walls of caesarea in cappadocia also a hospital.
este documento parte aparentemente del hecho que mucho tiempo lazarianos contemplaban a basilius santo los grandes como el fundador de su orden que, después del certificado de gregor von nazianz, repetido para los leprosos entraba y debe haber fundado antes de los muros de caesarea en cappadokia también un hospital.
for example, if the projected image of the mural is adjusted to the reference size of the maya trumpeters (160 cm), the external dimensions of the trumpets can be measured directly from the projected image or from the actual dimensions of the trumpets on the mural multiplied by 1.88 (160/85), or the average tallness of the mayas / the average size of the personages on the mural. then, the mural could be painted at 53.2 % (100 / 1.88) of the natural size.
por ejemplo, si la imagen proyectada se ajusta al tamaño de referencia del trompetero (160 cm), las dimensiones externas de las trompetas pueden obtenerse directamente de la imagen proyectada o con las dimensiones de las trompetas del mural multiplicadas por 1.8825 (160/85) que es el promedio de la estatura de los mayas/el promedio del tamaño de los personajes de los murales.