Results for top normal return spring (convent... translation from English to Spanish

return spring
resorte antagonista

buffer return spring
retorno por resorte del amortiguador

brake-gear return spring
muelle de llamada de la timonería

a) the return spring may be broken.
a) es posible que se haya roto el muelle recuperador.

to allow normal return on invested capital
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración

(v) the forgoing of a normal return on public funds used,
— renuncia a una remuneración normal de los fondos públicos utilizados;

(e) the forgoing of a normal return on public funds used;
e ) la renuncia a una remuneración normal de los fondos públicos comprometidos ,

does the aid also cover a normal return on capital?
¿la ayuda también contempla una rentabilidad normal del capital?

the foregoing of a normal return on public funds used;
a renuncia a una remuneración normal de los fondos públicos comprometidos;

however, the aid may also cover a normal return on capital.
no obstante, la ayuda también podrá contemplar una rentabilidad normal del capital.

service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
los proveedores de servicios deberán poder obtener un retorno normal de la inversión realizada.

allowing the necessary amortization and normal return on invested capital, in line with article 3(c) of the ecsc
permitiendo las amortizaciones necesarias y ofreciendo a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración, según las disposiciones de la letra c del artículo 3 del tratado ceca.

allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with article 3(c) of the ecsc treaty.
permitiendo las amortizaciones necesarias y ofreciendo a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración, según las disposiciones de la letra c del artículo 3 del tratado ceca.

(e) the forgoing of a normal return on public funds used, (f) compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
0 la compensación de las cargas impuestas por los poderes públicos.

return spring: part of the brake mechanism that returns the brake shoes to their initial position.
resorte de devolución: parte del mecanismo de freno que retorna las zapatas de freno a su posición inicial.

it has in fact refrained from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.
en realidad, dinamarca no ha exigido, pues, el rendimiento usual de sus inversiones, lo que normalmente hubiese hecho el propietario o el acreedor de una empresa.

neither could they expect a normal return on the basis of the enterprise’s financial prospects or market forecasts.
tampoco podían esperar un rendimiento normal de la inversión a la vista de las perspectivas financieras de la empresa o de las previsiones del mercado.

the return spring is calibrated such that a given revolution speed of the cable corresponds to a specific speed indication on the speedometer.
el muelle se calibra de forma que una determinada velocidad de revolución del cable corresponde a una velocidad específica en el velocímetro.

the test is satisfied where the capital invested can be expected to produce a normal return on the investment in the form of dividends or capital gains.
la respuesta sería afirmativa si, entre otras cosas, es de esperar que el capital invertido ofrezca un rendimiento normal de la inversión, en forma de dividendos o plusvalías de capital.

no investment was made when the financial position of the company was not such that a normal return from the capital invested could be expected within a reasonable time.
no se realizó inversión alguna en la época en que la situación financiera de la empresa no dejaba prever un rendimiento del capital invertido en un lapso razonable.