From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after different locations he ended up at the calle huerto de torrellas, where at the same time and together with his wife, he opened the shop called bowden musical, which is nowadays ran by his successor antonio morales.
tras varias ubicaciones terminó en la calle huerto de torrellas, donde también abre junto con su esposa carmen, la tienda bowden musical , local donde aún hoy día continúa su sucesor antonio morales.
on this side of the street is the new house belonging to the torrellas. its facade, made entirely of beautiful stone from santanyí, was designed by peironnet, though the figures sculpted on the window tympanums are not very pretty.
a este lado de la calle está la nueva casa torrella cuya fachada, construida toda de la preciosa piedra de santanyí, fue proyectada por peironnet, con figuras no muy bonitas esculpidas en los tímpanos de las ventanas.
thou knowest that this torrellas has a son who is called, or at least was not two hours since, don vicente torrellas. well, to cut short the tale of my misfortune, i will tell thee in a few words what this youth has brought upon me.
-en tu busca venía, ¡oh valeroso roque!, para hallar en ti, si no remedio, a lo menos alivio en mi desdicha; y, por no tenerte suspenso, porque sé que no me has conocido, quiero decirte quién soy: y soy claudia jerónima, hija de simón forte, tu singular amigo y enemigo particular de clauquel torrellas, que asimismo lo es tuyo, por ser uno de los de tu contrario bando; y ya sabes que este torrellas tiene un hijo que don vicente torrellas se llama, o, a lo menos, se llamaba no ha dos horas. Éste, pues, por abreviar el cuento de mi desventura, te diré en breves palabras la que me ha causado.
madam president, i would like firstly to express our sincerest condolences and sympathy to the families and friends of the victims, and i would like in particular to mention the young eva maría gonzalo torrellas, who died in the accident in peru on 23 august, a young woman from tarazona, in my region, who worked in london and who chose to go to peru for a holiday.
una vez que establecemos las normas, hay que aplicarlas, y ahí se abren interrogantes importantes en materia social: ¿qué ocurrirá con la formación de la tripulación, que se ha revelado fundamental a la hora de evitar que se produzcan víctimas en un accidente como el de toronto?