From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one of his first initiatives was the increase in contributions to the fund for the development of the trucial states.
una de sus primeras iniciativas fue el aumento de las contribuciones al fondo del desarrollo de los “estados de tregua”.
qatar and most of the trucial states adopted the qatar and dubai riyal, while abu dhabi adopted the bahraini dinar.
catar y muchos de los estados de la tregua adoptaron el riyal, mientras que el emirato de abu dabi adoptó el dinar bahreiní.
much of the merchant trade relocated to dubai, developing to become the principal port on the trucial coast, at expense of sharjah.
una gran parte del comercio marítimo fue trasladado a dubai que se convirtió en el puerto más importante de esa franja costera perjudicando de esa manera a sahrjah.
following the defeat of the powerful tribe of the qawasim and the destruction of their fleet, the british concluded a series of agreements with the sheiks of each emirate, which afterwards led to the creation of the so-called trucial states.
al inicio del siglo xix los miembros de la tribu al bu falasah, una rama de los bani yas, se establecieron en los parajes de dubai e instauraron el reino de los maktoum. tras la derrota de la poderosa tribu de los qawasim y la destrucción de su flota, los británicos concluyeron una serie de acuerdos con los jeques de cada emirato, que en consecuencia dieron lugar a los llamados “estados de tregua”.
following the defeat of the qawasim in 1820, the british signed a series of agreements with the sheikhs of the individual emirates that, later augmented with treaties on preserving a maritime truce, resulted in the area becoming known as ‘the trucial states’.
tras la derrota de los qawasim, desde la década de 1820, los británicos firmaron una serie de acuerdos con los jeques de los diferentes emiratos, a los que después se sumarían los tratados para mantener la tregua marítima, que harían que la región pasara a conocerse como ‘los estados de la tregua’.