MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: unconsciously ( English - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Spanish

Info

English

unconsciously

Spanish

inconscientemente

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

Unconsciously

Spanish

Inconsciente

Last Update: 2013-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

"Because . . . it just couldn't be true!" the Canadian replied, unconsciously echoing a famous catchphrase of the scientist Arago.

Spanish

-Pues, ¡porque… eso no es verdad! -respondió el canadiense, repitiendo, sin saberlo, una célebre respuesta de Arago.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Although the young man was brave, as we know, he was terrified at that wild countenance, those terribly dilated pupils, those pale cheeks, and those bleeding lips. He recoiled to the other side of the room as he would have done from a serpent which was crawling toward him, and his sword coming in contact with his nervous hand, he drew it almost unconsciously from the scabbard.

Spanish

Aunque el joven fuera valiente, como se sabe, quedó asustado por aquella cara alterada, aquellas pupilas horriblemente dilatadas, aquellas mejillas pálidas y aquellos labios sangrantes; retrocedió hasta quedar entre la cama y la pared, como habría hecho ante la proximidad de una serpiente que reptase hacia él, y al encontrar su espada bajo su mano mojada de sudor, la sacó de la funda.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

"But the trunks?" gasped Passepartout, unconsciously swaying his head from right to left.

Spanish

¿Y el equipaje? dijo Picaporte, moviendo, sin saber lo que hacía, su cabeza de derecha a izquierda y viceversa.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

As a hungry animal seizes every object it meets, hoping to find food in it, so Vronsky unconsciously seized now on politics, now on new books, now on pictures.

Spanish

Así como un animal hambriento coge cualquier objeto que halla esperando encontrar alimento en él, Vronsky, sin darse cuenta, se asía, ya a la política, ya a los libros nuevos, ya a los cuadros.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

He had unconsciously tried to do so for two days, and now felt himself unable to continue the unequal struggle.

Spanish

Y eso había intentado durante dos días, pero ahora le faltaban las fuerzas para proseguir lucha tan desigual.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.

Spanish

Cuantos le rodeaban lo sentían y, en su presencia, se constreñían inconscientemente en sus ademanes y conversaciones y en la expresión de sus deseos.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

All that night and morning Levin had lived quite unconsciously, and felt quite outside the conditions of material existence.

Spanish

Toda la noche y aquella mañana las había pasado Levin en estado de inconsciencia, sintiéndose fuera de las condiciones de la existencia material.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief.

Spanish

La incredulidad de ella respecto a su satisfacción alegraba a Levin, porque involuntariamente le obligaba a exponer las causas de su descontento.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

His young companion felt herself more and more attached to him by other ties than gratitude; his silent but generous nature impressed her more than she thought; and it was almost unconsciously that she yielded to emotions which did not seem to have the least effect upon her protector. Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey.

Spanish

Su joven compañera se sentía cada vez más inclinada a este hombre, por otra atracción diferente de la del reconocimiento. Aquel silencioso carácter, tan generoso en suma, le impresionaba más de lo que creía, y, casi sin percatarse de ello, se dejaba llevar por sentimientos cuya influencia no parecía hacer mella sobre el enigmático Fogg.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Thus they almost unconsciously descended this ravine, which even in broad daylight would have been considered impracticable.

Spanish

Descendieron casi inconscientemente aquel barranco, que, en pleno día, hubieran considerado como impracticable.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Involuntarily and unconsciously, in every book, in every conversation, and in every person he met, he now sought for their relation to those questions and for a solution to them.

Spanish

Involuntariamente, inconscientemente, buscaba en sus lecturas, en sus conversaciones, en los hombres que le rodeaban, una relación con aquellos problemas y su resolución.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Unconsciously I fanned myself with the bit of paper, the back and front of which successively came before my eyes.

Spanish

Instintivamente, me abaniqué con la hoja de papel, cuyo anverso y reverso se presentaban de este modo alternativamente a mi vista.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go.

Spanish

Desgraciadamente para él y su amo, cuyo viaje por poco comprometió, su curiosidad lo llevó más lejos de lo que convenía.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

I have only been able to find a few which I seem to have jotted down almost unconsciously.

Spanish

No he encontrado ya más que algunas observaciones fugaces y tomadas, por decirlo así, maquinalmente.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

There are three hundred and sixty degrees on the circumference of the earth; and these three hundred and sixty degrees, multiplied by four minutes, gives precisely twenty-four hours--that is, the day unconsciously gained.

Spanish

Hay 360 grados en la circunferencia, los cuales, multiplicados por cuatro minutos, dan precisamente veinticuatro horas, es decir, el día inconscientemente ganado.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

She could not solve the problem unconsciously set her by her father's jocular view of her friends and of the life she had begun to love so much.

Spanish

No sabía cómo resolver el problema que su padre le habla planteado involuntariamente con su modo de considerar a sus amigas y aquel género de vida que ella amaba últimamente con toda su alma.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Then how can we be reconciled – how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words.

Spanish

¿Cómo reconciliarnos, cómo?», pronunció Vronsky en voz alta, y repitió varias veces aquellas palabras inconscientemente.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

What is the non-verbal? It is the media that human beings and human beings in general, used without words, in most of the time unconsciously.

Spanish

¿Qué es el lenguaje no verbal? Es el medio de comunicación que los seres vivos y los seres humanos en general, utilizan sin palabras, en la mayoría de las veces inconscientemente.

Last Update: 2013-08-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: kan nak ke dr ko english me kya kahte h (Hindi>English) | 插件搜索 (Chinese (Simplified)>Hungarian) | tholai nokku parvai tamilnadu (English>Tamil) | my name is manish kumar singh (English>Hindi) | señalar (Spanish>Greek) | dhokebaaz (Hindi>English) | bokep--anak--sekolah--jepang (Chinese (Simplified)>English) | konse college me ho (Hindi>English) | højtiderne (Danish>Greek) | dcp 9055cdn* (English>Polish) | daratan (Indonesian>Russian) | ko hindi me kya bolte hain (Hindi>English) | kulawiti (Swahili>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK