Results for undeliverable translation from English to Spanish

undeliverable item
rezago

undeliverable items
rezagos

carrier's liability for undeliverable goods
responsabilidad del porteador por las

emails that are undeliverable are called bounces.
a los emails que no se pueden entregar se les llaman rebotes.

this way, undeliverable invitations will be returned to you.
de esta manera, las invitaciones que no se hayan podido entregar, volverán a tí.

"(c) postal correspondence which is effectively undeliverable.
c) correspondencia que efectivamente no se pueda entregar.

why would my package be returned to you as undeliverable?
¿por qué motivos mi paquete ha sido devuelto?

(e) the goods are otherwise undeliverable by the carrier.
e) al porteador le resulta, por algún otro motivo, imposible realizar la entrega de las mercancías.

what happens if my order is returned to you because it is undeliverable?
¿qué pasa cuando mi pedido ha sido devuelto porque no se ha podido entregar?

it often happened that copies of the journal were sent back to us as undeliverable.
suele suceder que ejemplares de la revista nos sean devueltos debido a la imposibilidad de contactar al destinatario.

will he not accept that this is politically undeliverable unless the commission takes action?
¿no le parece que esta situación será totalmente indefendible desde el punto de vista político mientras la comisión no adopte medidas para corregirla?

the united states and the eu are pushing bottom lines that in practice are probably undeliverable.
los estados unidos y la unión europea tratan de fijar criterios que en la práctica probablemente son irrealizables.

service shall be deemed to have been effected by posting even if the letter is returned as undeliverable.
se considerará que la notificación se ha efectuado por correo aún cuando se devuelva el envío por no poderse entregar.

temporary non-sends are given several attempts before removal from your campaign and undeliverable contacts are removed immediately.
a los envíos temporales no enviados se les dan varios intentos antes de removerlos de su campaña y los contactos que no se pueden entregar son retirados de inmediato.

in the case where a postal item has not been forwarded due to being undeliverable and the return of the postal item to the sender is impossible due to the lack of information.
4) cuando un envío postal no se ha hecho por no poderse entregar y ser imposible devolverlo al expedidor por falta de información.

he shared the concerns expressed by the delegation of japan regarding undue restrictions of the right to destroy the goods in cases where the carrier was left with undeliverable goods and no guidance.
el orador comparte las inquietudes expresadas por la delegación del japón respecto de las restricciones indebidas del derecho a destruir las mercancías en los casos en los que el porteador se vea en la imposibilidad de entregar las mercancías y no cuente con instrucciones pertinentes.

the working group accepted a proposal to reverse the order of paragraphs 1 and 2, so as to place the definition on when goods could be deemed to be undeliverable, before the operative provision.
73. el grupo de trabajo aceptó la propuesta de invertir el orden de los párrafos 1 y 2, de modo que se anteponga al párrafo dispositivo la definición de los supuestos en que quepa estimar que no es posible efectuar la entrega de las mercancías.

companies are constantly complaining to me and i know they complained to the commissioner when he was kind enough to come to my constituency. will he not accept that this is politically undeliverable unless the commission takes action?
el determinar si la población ilois del archipiélago chagos debe tener derecho a la ciu dadanía británica es cuestión que ha de resolverse entre el gobierno del reino unido y las personas de que se trata.

4.2 in terms of adding value, the risk is that the strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 por lo que respecta al valor añadido, existe el riesgo de que la estrategia incluya un conjunto muy ambicioso de medidas para satisfacer a la mayoría de las partes interesadas de la región del báltico, que puede llegar a resultar inviable.

since our books are printed with our mailing address inside, many people continue to write to us at our previous locations in hemet and somerset. current postal regulations allow for only one year of forwarding and we often hear of mail being returned as undeliverable from friends who later find our current address on the website.
como nuestros libros son impresos con nuestra dirección de correo en el interior, mucha gente continúa escribiéndonos a nuestros previos lugares en hemet y somerset. las regulaciones actuales de correo permiten remitirlo sólo por un año y seguido amigos, quienes luego encontraron nuestra dirección actual en la página de internet, nos dicen de correo devuelto por no poderse entregar.