Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are playing with fire.
están ustedes jugando con fuego.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
you are playing cards
ustedes están jugando a las cartas
Last Update: 2016-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we are playing with fire.
estamos jugando con fuego.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so we are playing with fire.
de manera que estamos jugando con fuego.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
understand, you are in limitation.
entiende, estás limitado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the cosmopolitans are playing with fire.
es deseable que la presidencia francesa logre evitar este escándalo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
two teams are playing with snowballs.
dos equipos están jugando con bolas de nieve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i think that we are playing with fire.
creo que estamos jugando con fuego.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
what is more, we are playing with democracy.
por lo demás, se juega con la democracia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
they are playing with her integrity with their words.
están jugando con su integridad con sus palabras.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but essentially these are people that are playing with technology.
pero sobre todo son personas que juegan con la tecnología.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do people understand you when you are speaking english to them?
cuando usted habla en inglés ¿le entienden los demás ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't like playing with people
me equivoqué
Last Update: 2024-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attention to a "game" some kids are playing with deadly consequences.
atenciónal "juego" que algunos niños están jugando con consecuencias mortales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if we fail to act to harmonize cabin safety and cabin crew training, then we are literally playing with people's lives.
la comisión no tiene posibilidades de hacerse cargo con rigor de las excesivas res ponsabilidades que supone para los estados miembros garantizar la seguridad aérea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
connecting human rights with people’s lives
conectando los derechos humanos con la vida de las personas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
activist mohamed abdo commented: the mauritanian intelligence are playing with junior agents.
el activista mohamed abdo comentó: el servicio de inteligencia mauritano se aprovecha de los agentes noveles.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we are closer today to knowing who these people are who are playing with fire in this way.
hoy estamos más cerca de conocer quiénes son estas personas que juegan con fuego de este modo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
allowing or forcing people to operate after dozens of hours of nearly uninterrupted work is playing with people's lives.
operar a un paciente o permitir que se le opere tras muchas horas de servicio casi ininterrumpido es jugar con vidas humanas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
- and you are the one telling all the time i have to be more open with people
- y eres tu la que siempre me dice que tengo que abrirme más con la gente
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: