Results for undid translation from English to Spanish

i reached back and undid the catch.
mientras, me llevé las manos a la espalda para desabrochármelo.

his successors slowly undid his popular economic reforms.
sus sucesores poco a poco deshicieron sus reformas económicas populares.

then they took apart and undid their work and their creation.
entonces desbarataron y deshicieron su obra y su creación.

the quick departure, however, undid the glamour-shot business.
la rápida salida de las ciudades, sin embargo, deshizo el negocio de las fotos glamorosas.

redo the last action you undid. this menu item is not available unless you have used edit undo.
rehace la última acción deshecha. este elemento de menú no está disponible salvo que haya utilizado editar deshacer.

uti, speaking drowsily, replies, “you misunderstood the reason i undid my fly.
uti, hablando adormilado, contesta, “tú malentendiste la razón por la que me bajé el cierre.

such crises exacerbated the difficulties already facing broadly homogeneous communities and undid the efforts of developing countries.
las crisis como esta exacerban las dificultades ya que enfrentan comunidades generalmente homogéneas y empañan los esfuerzos de los países en desarrollo.

a monk who was responsible for overseeing his work sometimes complained about him, and undid his work when he deemed it faulty.
el monje encargado de controlar su labor se queja a veces de él, deshaciendo lo que ha hecho por considerarlo incorrecto.

after a few steps, they were in front of a gate. hakim undid the latch and went through and nathan followed.
hakim le dijo a nathan que le siguiera y se adentró en un pasillo escondido en la roca.

i undid the linen bandages, while the wounded man gazed with great staring eyes and let me proceed without making a single complaint.
le retiré el vendaje. el herido me miraba fijamente, sin proferir una sola queja.

after all, only the fast-foot maneuvering of jimmy carter undid president clinton's decision to do just that.
después de todo, sólo las rápidas maniobras de jimmy carter cancelaron la decisión del presidente clinton de hacer justamente eso.

a convergence of factors undid years of planning by louis xii and his predecessor charles viii of france to promote the candidacy of georges d'amboise.
una convergencia de factores deshizo años de planificación por parte de luis xii y su predecesor carlos viii de francia para promover la candidatura de georges d'amboise.

during the preparation of these elections, which were tainted from the git-go, the cse did and undid with the consent of the plc electoral magistrates.
durante la preparación de estas elecciones, que ya se anunciaban viciadas, el cse hizo y deshizo con la anuencia de los magistrados electorales del plc.

when it got dark, the yetis came down to the villages and tried to copy what humans did but they were so clumsy they undid everything the humans had done the previous day, spoiling all the vegetable gardens.
cuando oscurecía, los yetis bajaban a las aldeas y querían hacer lo mismo que los hombres, pero eran tan torpes que deshacían lo que los hombres habían hecho durante el día, estropeando todas las huertas.

after this comes a band of fools, each of which brought with him a cudgel, where within a trice they made a great globe of the world, and soon undid it again.
cada uno cuenta y confronta el resultado que ha obtenido con la situación de los efectivos del bloque que, después, le entrega el jefe de éste.

" eve, by her disobedience, tied the knot of disgrace for the human race; whereas mary, by her obedience, undid it".
" eva, por su desobediencia, ató el nudo de deshonra para la raza humana; mientras que maría, por su obediencia, lo deshizo".

he then undid his seat-belt and grabbed the co-pilot's control (cyclic stick), shaking it very violently.
seguidamente se desató el cinturón y aferró la palanca de mando (mando de variación del paso del rotor) del copiloto y la sacudió con suma violencia.

a mogul successor, aurangzeb, undid these concessions and, in the process, provoked a furious counterattack by the hindu marathas. religious teachers or poets such as nanak and kabir synthesized elements of both religions.
un sucesor del portalámparas gigante, aurangzeb, deshizo estas concesiones y, en el proceso, provocó un contraataque furioso por el marathas hindú. los profesores o los poetas religiosos tales como nanak y kabir sintetizaron los elementos de ambas religiones.

but she went on through the town, driving her geese to the field. and when they came into the meadows, she sat down and undid her hair, which was all of gold, and when conrad saw how it glistened, he wanted to pull out a few hairs for himself.
salió ella de la ciudad y se fue con el mozo al campo, a guardar las ocas. al llegar al prado sentóse sobre la hierba a peinar sus cabellos, que eran de oro puro; y conradito gozaba contemplando su brillo.