Results for waterboarding translation from English to Spanish

waterboarding
submarino

the main progress achieved was on the waterboarding technique.
pero el principal “adelanto” se ha logrado con el suplicio de la bañera[6].

methods ranged from beatings and electrocution to suspension from the ceiling and waterboarding.
los métodos usados van desde los golpes y las descargas eléctricas hasta la suspensión del techo y el submarino.

john mccain and mr romney debated whether waterboarding should be considered as torture.
john mccain y mr. romney debatieron acerca de si la inmersión en agua debiera considerarse una tortura.

the manual explicitly prohibits threats, coercion, physical abuse, and "waterboarding. "
el manual prohíbe explícitamente las amenazas, la coacción, el maltrato físico y el método conocido como "el submarino ".

i have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
he dado con un expediente de un detenido que murió durante el interrogatorio porque se le sometió a una asfixia simulada en agua hirviendo".

president bush recently vetoed a bill that would have outlawed “waterboarding” and other torture techniques.
el presidente bush recientemente vetó un proyecto de ley que hubiera proscrito el "waterboarding" y otras técnicas de tortura.

at least two of them were known to authorize techniques such as waterboarding, freezing temperatures and head slaps, with the promise of immunity for interrogators.
se sabe que al menos dos de ellos autorizan técnicas como "el submarino ", la hipotermia inducida y las bofetadas, y garantizan la inmunidad de los interrogadores.

he was later transferred to another military barrack run by iraqi soldiers, where he was allegedly tortured, including with electric shocks and waterboarding.
más tarde fue trasladado a otro cuartel militar gestionado por soldados iraquíes, donde presuntamente fue sometido a torturas, entre otras, descargas eléctricas y el simulacro de ahogamiento.

why have we had so many twists and turns by the bush administration, redefining torture so that it does not cover waterboarding, prolonged shackling or induced hypothermia?
además, también celebro su oferta de ayuda al consejo de europa.

detained without any charges being laid against him, he was submitted to more than 200 interrogations, some of them using "waterboarding" methods.
detenido sin cargos, le sometieron a más de 200 interrogatorios, algunos de ellos utilizando el "waterboarding".

at a white house conference to mark his first 100 days in office president obama unequivocally confirmed the view of the international community that "waterboarding " amounts to torture.
en una conferencia de prensa celebrada en la casa blanca con motivo de sus primeros 100 días en el cargo, el presidente obama se sumó de manera inequívoca a la opinión de la comunidad internacional de que la práctica del "simulacro de ahogamiento " equivalía a tortura.

so, let me be frank: greece’s debt is currently unsustainable and will never be serviced, especially while greece is being subjected to continuous fiscal waterboarding.
con toda franqueza, en la actualidad la deuda griega esinsostenible y los intereses de la misma nopodrán ser pagados, sobre todo porque grecia sigue siendo objeto de una simulación de ahogamiento (waterboarding fiscal).

for dick "angler" cheney, waterboarding was a "no-brainer", a "dunk in the water".
para dick “pescador” cheney, waterboarding era algo fácil, una “zambullida en el agua”.

during their interrogations, they dunked my head under water and punched me in the stomach; they don’t call this waterboarding but it amounts to the same thing. i was sure i would drown.
durante sus interrogatorios, hundieron mi cabeza bajo agua y me golpearon en el estómago; no lo llamaban waterboarding pero viene a ser lo mismo. yo estaba seguro de que me ahogaría.

===alleged lying to congress===former speaker of the united states house of representatives nancy pelosi has stated that the cia repeatedly misled the congress since 2001 about waterboarding and other torture, though pelosi admitted to being told about the programs.
=== mentir al congreso ===la ex presidenta de la cámara de representantes de estados unidos, nancy pelosi, declaró que la cia engañó repetidamente al congreso desde el 2001 sobre distintas técnicas de tortura, aunque pelosi declaró conocer esos programas.