Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have to smoke a cigarette.
tengo que fumar un cigarrillo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we are the ones who have to move.”
yo le dije que ninguna montaña se mueve. “somos nosotros los que tenemos que movernos.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are going to have to do as much for the south.
el mismo esfuerzo deberá realizarse con res pecto a los países del sur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we are here and we have to get there.
estamos aquí y tenemos que llegar allá.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are going to have to interrupt this debate.
- debemos interrumpir este debate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
as he has observed we are going to have to await much more detail.
como el ha observado, tendremos que esperar muchos detalles más.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you do not have to smoke marijuana to enjoy its benefits.
usted no tiene que fumar marihuana para disfrutar de sus beneficios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
around 1.00 pm we are have lunch.
alrededor de la 1:00 pm ya estamos almorzando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are possibly going to have to set back the date for the second coming, but not by much.
posiblemente tenemos que retrasar la fecha de la segunda venida, pero no por mucho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'you said, don juan, you don't have to smoke any more.'
dijo usted, don juan, que ya no necesita fumar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not satisfied, and we are right not to be satisfied, because we have to do much better.
no estamos satisfechos, y tenemos motivos para no estarlo, porque tenemos que hacerlo mucho mejor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we have to reply we are not.
les hemos de responder que no lo somos, porque en cuestiones de amor es imposible exagerar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i shall finish here, but i think that we are going to have to have a much broader debate on this issue in future.
presidenta, con esto concluyo. creo que, finalmente, deberíamos tener una discusión mucho más amplia sobre este tema.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
we have to be able to advise and explain the problems to people, and also give them incentives not to smoke or to give up smoking.
debemos ser capaces de aconsejar y explicar los problemas a los ciudadanos, así como darles incentivos para no fumar o dejar de hacerlo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we are going to have to decommission a great many nuclear power stations in the future, something that we should perhaps have done much earlier.
en el futuro hemos de apagar muchas, muchísimas centrales atómicas y habría sido bueno que nos hubiéramos ocupado de esto mucho antes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i have to say that we are extremely pleased.
sobre este telón de fondo cobra una importancia adicional la directiva sobre sistemas de indemnización a los inversores.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if we are to rebuild confidence in the multilateral system, we have to expend much more political capital in making its rules and procedures genuinely fair and sustainable.
si queremos recuperar la confianza en el sistema multilateral, debemos invertir mucho más capital político en hacer que sus normas y procedimientos sean auténticamente justos y sostenibles.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is how we should live if we are have risen with christ for a new and risen life in him.
así debemos vivir si ya somos resucitados con cristo para vivir una vida nueva y resucitada en él.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.
sólo tenemos un pie en la puerta. debemos seguir empujándola y a este respecto espero ahora el apoyo de ustedes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
at a time when we are witnessing so much violence, hatred and intolerance in all our countries, we surely have to ask ourselves where it is coming from.
en una época en la que estamos viviendo mucha violencia, odio e intolerancia en todos nuestros países no podemos dejar de preguntarnos por la causa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: