Results for whereas after translation from English to Spanish

whereas:
considerando lo que sigue:

whereas this can only be accomplished after several years;
que ello sólo podrá efectuarse después de varios años;

whereas the object on the right is obsolete after five years.
mientras que el objeto de la derecha queda obsoleto en cinco años.

whereas the results will become available only after several years;
que los resultados sólo estarán disponibles dentro de varios años;

whereas after consultation with the standing committee for the fishing industry,
previo dictamen del comité permanente de estructuras de la pesca,

whereas the commission should confirm such measures after appropriate verification;
que la comisión deberá confirmar dichas medidas tras la apropiada comprobación;

whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less!
pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!

whereas, after spain declared war on britain in june, 1779, the victories of
pocas, sino la mayoría de las veces, desacatando las restricciones,

h. whereas after more than 30 years the decolonisation process of western sahara remains unfinished,
h. considerando que, después de más de 30 años, el proceso de descolonización del sáhara occidental sigue sin haber concluido,

whereas after a certain time it will be necessary to examine the results of the application of this regulation,
considerando que convendrá estudiar, pasado un tiempo, los resultados de la aplicación del presente reglamento,

(7) whereas directive 78/610/eec can be repealed after implementation of this directive;
(7) considerando que la directiva 78/610/cee puede ser derogada tras la aplicación de la presente directiva;

imprisoning a man deprived his family of its breadwinner, whereas after amputation a man could immediately return to work.
encarcelar a un hombre priva a su familia de la fuente de su sustento, mientras que después de la amputación, el hombre puede volver inmediatamente a su trabajo.

whereas after the 1992 reform of the common agricultural policy, there has been a particular improvement in market balances;
considerando que, a raíz de la reforma de 1992 de la política agrícola común, el mercado ha alcanzado un mayor equilibrio;

whereas, after the 1992 reform of the common agricultural policy, there has been a particular improvement of market balances;
considerando que, a raíz de la reforma de 1992 de la política agrícola común, el mercado ha alcanzado un mayor equilibrio;

whereas after such control, in the case of internal transit, the measures to be taken by member states must be defined;
considerando que después de dicho control, en el caso de un tránsito interno, las medidas a adoptar por los estados miembros deben ser definidas;

its pre-graduation transition thus covered the period 1991-1994, whereas its post-graduation transition occurred after 1994.
el período de transición previo a la exclusión se prolongó de 1991 a 1994 y la transición posterior comenzó en 1994.

whereas, after notification, no deliberate release of gmos should be carried out unless lhe consent of the competent authority has been obtained;
considerando que una vez cursada la modificación, no se podrá llevar a cabo ninguna liberación intencional de omg sin la previa aprobación de la autoridad competente;

(33) whereas after 31 december 1998 the kingdom of sweden is required to apply the community legislation on feed additives in its entirety;
(33) considerando que el reino de suecia debe aplicar en su totalidad la normativa comunitaria sobre el uso de aditivos en la alimentación animal después del 31 de diciembre de 1998;

after all, unconditional love is called trust, whereas conditional love is selfishness.
después de todo, el amor incondicional se llama confianza, mientras que el amor condicional es egoísmo.

after the transaction, connex will hold 51% whereas dnvbvg retains 49%.
tras la operación, connex tendrá el 51% de la empresa, mientras que dnvbvg mantendrá el 49% restante.