Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while i was gone?
esto cuando yo no estaba?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and while i was gone
y mientras estaba fuera
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while i was sleeping.
mientras yo dormia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while i was reading, i fell asleep.
me quedé dormido leyendo un libro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
while i was in college i got bronchitis.
cuando estaba en la universidad tuve bronquitis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not while i was around.
no te rindas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for a while i was awake.
por un buen tiempo estuve despierto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he laughed while i was crying. i was 10”.
yo tenía 10 años”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that was it, i could then start hearing my notifications.
eso fue todo, podría entonces empezar a escuchar mis notificaciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was injured while i was skiing.
me lesioné mientras esquiaba.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
did anyone call me while i was out?
¿alguien me llamó cuando no estaba?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
for a while i was an interface designer.
fui diseñador de interfaces por un tiempo.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a third person came while i was there.
entró una tercera persona.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
while i had many precious things in my house in tokyo, i could not replace them.
mientras tuve muchas cosas preciosas en mi casa en tokio, no pude reponerlas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after i praised for a long while, i opened my eyes. i could not but feel astounded.
luego de haber alabado durante un largo tiempo abrà mis ojos. no podà a sino sentirme asombrado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at this miserable sight, for a while i became lost wondering whether or not i could film them.
ante esta visión miserable, durante un rato me perdí dudando si pudiese o no filmarla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so while i accepted most of toynbee’s views, i could not accept his overall scheme.
tan mientras que acepté la mayoría de las opiniones de toynbee, no podría aceptar su esquema total.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was filled with joy to be alive and felt great gratitude to it. i could not thank it enough.
fui llenada con alegría por estar viva y sentí agradecimiento grande hacia ello. no pude agradecerle a ello suficientemente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while in japan people usually talked a lot about cherry blossoms, i was lonely. i could not enjoy them like other people.
mientras en japón la gente suele hablar mucho de flores de cerezo, yo me hallaba sola. no podía disfrutar de ellas como la otra gente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after a while, i could not help noticing we did not seem to be walking on the path anymore.
después de un rato, me percaté que no estábamos más caminando por el sendero.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: