Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for those looking for something less white knuckle, the lazy river this 230m long river was designed especially for those looking to lower their pulse rate...
para aquellos que buscan algo menos arriesgado, el río perezoso es un río de 230 metros de largo que ha sido diseñado para los que desean conservar su pulso más lento...
with the myriad of choices and a selection of atmosphere that ranges from white-knuckle adventure to hedonistic laziness, there's something for everybody.
con la miríada de elecciones y una selección de atmósfera que recorra desde la gran aventura hasta la pereza hedonística, hay algo para todos.
the norway swirl, the continual presence on soho images, all this is making the matter a white-knuckle affair for heads of state, nasa, the military, and the very wealthy.
el remolino de noruega, la continua presencia en las imágenes del soho, todo aquello ha ido convirtiendo este asunto en una papa caliente, para los jefes de estado, para la nasa, para las fuerzas armadas, y para los muy ricos.
the area is known for its rivers, lakes, hot springs and volcanoes, many of them gathered in a multitude of parks where tourists can take peaceful walks or take white-knuckle rides along rivers in rafts.
la zona es conocida por sus ríos, lagos, baños termales y volcanes, muchos de ellos reunidos en una multitud de parques donde se pueden practicar desde un apacible trekking hasta adrenalínicos descensos de ríos correntosos en rafting, pasando por la pesca y los deportes náuticos más tradicionales.