Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is why it has been so long in the making and so difficult to coordinate.
es por esto que se ha tomado tanto tiempo en la elaboración y tan difícil de coordinar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you now bring us the solution that has been so long awaited.
ahora nos traes la solución que hace tanto tiempo ha sido esperada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been so long since i last went to disneyland with my family.
ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a disneyland con mi familia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
can the commis sion say what the facts of the matter are and explain why there has been so long a delay in imposing this penalty?
¿puede la comisión exponet exacta y detalladamente los hechos?. y ¿puede asimismo explicaf pot qué se ha demorado tanto en la imposición de una penalización ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been so long kept back and crushed down, it greatly needs to be brought up.
ha estado abandonado largo tiempo, y aplastado, y tiene una gran necesidad de ser levantado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is a great deal of irritation that the consultation process has been so long in coming.
el hecho de que el proceso de consulta haya tardado tanto ha dado lugar a muchas irritaciones.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
even the earth itself, which has been so long contaminated, will become purified and clean.
incluso la propia tierra, la cual ha sido tan contaminada, será limpia y purificada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sugi has been so long-cultivated in china that it is thought by some to be native there.
sugi ha sido por mucho tiempo cultivada en china, que quizás sea su sitio nativo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"he has been so alone, held in solitary confinement for so long, that he has a need to talk.
«ha estado tan solo, confinado en solitario tanto tiempo, que tiene necesidad de hablar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these bonds are a new element that can help depolarize the political environment, which has been so tense for so long.
es un nuevo elemento que contribuirá a distensionar la coyuntura política, tan polarizada durante tantos meses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we urge this examination lest the united nations be perceived as itself fallen victim to the evil that it has been so profoundly studied and so long condemned.
solicitamos encarecidamente que se proceda a este examen, a fin de que no se vea a las naciones unidas como organización que ha caído víctima ella misma del mal que ha estudiado tan en profundidad y condenado durante tanto tiempo.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
there has been so much violence for so long that a culture of violence is taking root in the people's imagination and collective unconscious.
está arraigando, por su duración y su magnitud, una cultura de la violencia en las capas profundas del imaginario y el inconsciente colectivo del pueblo de côte d'ivoire.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
none of us want to see any more death or grief in any region of the european union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.
ninguno de nosotros desea ser testigo de más muertes o dolor en ninguna región de la unión europea y, especialmente, allá donde haya tenido lugar durante tanto tiempo una situación tan trágica.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
our resolution today aims to keep the pressure up on the russian federation for higher standards of human rights in this tragic region which has been so besieged by conflict for so long.
sin embargo, la situación es muy incierta y quedan muchísimas cosas por hacer.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it amounts to an indefensible waste of both human and economic resources. the fact that unemployment has been so high for so long means that it will be extraordinarily difficult to get to grips with it.
contamos con los fondos estructurales, tenemos el fondo de cohesión, sin olvidar las iniciativas comunitarias: 150.000 millones de ecus entre 1994 y 1999, destinados todos a ayudar a reducir las disparidades entre nuestras regiones en materia de desempleo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liquidating it is now bound to be the more painful because it has lasted so long, that is, because it has been so badly neglected.
liquidando ahora esto obliga a ser lo más doloroso, ya que ha durado tanto tiempo, es decir, porque así se lo ha descuidado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because the exercise of this right has been so long deferred and because the palestinian situation under occupation endures multiple forms of unlawfulness, it is of utmost urgency to work towards a peaceful solution and an end to israeli occupation.
en vista de que el ejercicio de este derecho ha sido aplazado durante tanto tiempo y de que la situación que soportan los palestinos bajo la ocupación presenta múltiples formas de ilicitud, es sumamente apremiante trabajar con miras a lograr una solución pacífica y el fin de la ocupación israelí.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the only way in which we will be able to overcome an age-old distrust and create the conditions needed for progress and development in the middle east, in the spirit of peace that has been so long in coming.
sólo esta vía permitirá vencer una desconfianza secular y crear las condiciones necesarias para el progreso y el desarrollo en el oriente medio, en una paz que falta desde hace tiempo en esa región.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
because the fulfillment of these many promises of peace and goodwill among men has been so long delayed, many, even among the peace-loving, have come to think of them merely as statements of high ideals.
puesto que el cumplimiento de estas muchas promesas de paz y de buena voluntad entre los hombres se ha demorado por tanto tiempo, muchos, hasta entre los que aman la paz, han llegado a considerarlas como nada más que declaraciones de altos ideales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not go into fear if information sounds dire or hold onto that which sounds as if just moments from now, peace and perfection will reign on earth. we understand that the truth has been so long hidden from you that it is not easy to instinctively know what is true and what is false, but you must expand your minds and determine for yourselves what to believe.
por favor no tengan miedo si la información suena extrema o se mantiene n en lo que suena como si justo unos momentos desde ahora, la paz y la perfección reinarán sobre la tierra. comprendemos que la verdad les ha sido escondida tanto tiempo que no es fácil instintivamente saber lo que es verdad y lo que es falso, pero deben expandir sus mentes y determinar por ustedes mismos en qué creer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.