Results for witness court reporter translation from English to Spanish

the hearing will be recorded by a court reporter.
la audición se grabará por un reportero del tribunal.

i had to wait until a court reporter typed the application.
tuve que esperar hasta que un reportero de corte mecanografiara el uso.

this ruling is pending publication in the weekly federal court reporter.
esta tesis está pendiente de publicación en el semanario judicial de la federación.

he later relocated to chicago and found a job as a court reporter.
posteriormente se trasladó a chicago, donde encontró trabajo como estenógrafo.

testimony that is made under oath, but not in open court, by a party or witness in response to oral examination and that is recorded by a court reporter.
testimonio bajo juramento, pero no en una corte abierta, de una parte o testigo como respuesta al examen bocal o registrado por un redactor del tribunal.

these reporters, called pro tem reporters, are called in as needed by the court reporter coordinator.
estos reporteros, llamados reporteros pro tem, son llamados siempre que sea necesario por el coordinador de reporteros de tribunal.

certain types of hearings are not reported by a court reporter, but rather with an electronic recording device.
algunos tipos de audiencias no son reportados por un reportero de tribunal, sino con un dispositivo de registro electrónico.

pae has a program to train court reporters.
pacific architects and engineers está ejecutando un programa de formación para taquígrafos judiciales.

transcripts are the property of the court reporter; costs for transcripts vary but on average run $3 per page.
las transcripciones son propiedad del reportero del tribunal; los costos por las transcripciones varían pero en promedio es $3 por página.

proceedings were reported by court reporters in both courts.
los procedimientos fueron publicados por los secretarios judiciales de ambos órganos jurisdiccionales.

after a successful career as a court reporter, philip kapleau spent thirteen years in japan training under three zen masters.
después de una exitosa carrera como periodista de tribunal, philip kapleau pasó trece años en japón entrenando bajo tres maestros zen. en 1965 fue ordenado por hakuun yasutani-roshi, quien le dio permiso para enseñar.

this legal opinion is published in the weekly federal court reporter and its gazette, book xvii, february 2013, volume 1, page 298.
esta tesis aparece publicada en el semanario judicial de la federación y su gaceta, libro xvii, febrero de 2013, tomo 1, página 298.

49. court reporters play an important role in the work of the tribunal.
los taquígrafos cumplen un papel importante en la labor del tribunal.

an electronic recording or transcription by a court reporter which creates a verbatim memorialisation of the communication must be made, and the parties must be given access to that record.
se debe realizar una grabación electrónica o una transcripción por parte de un taquígrafo que cree una declaración textual de la comunicación, y se les debe dar a las partes acceso a dicho registro.

court reporters may be used in such proceedings at the requesting parties' expense.
transcriptores judiciales se podrán utilizar en estos trámites legales siempre y cuando los partidos involucrados paguen los costos.

87. court reporters prepare transcripts of proceedings in two languages, english and french.
los taquígrafos preparan las transcripciones de las actuaciones en dos idiomas: inglés y francés.

ilac has a complementary program to train additional court reporters, including a number of women.
el consorcio internacional de asistencia letrada tiene un programa complementario de formación de nuevos taquígrafos judiciales, en el que participan mujeres.

court reporters may be provided at the request of the court or parties for certain types of civil proceedings.
transcriptores judiciales (reporteros de la corte) se proveerán a petición de la corte o de los partidos involucrados para ciertos procesos civiles.

article by diane teichman about the interpreter's role vis-à-vis court reporters
artículo (en inglés) de diane teichman sobre el papel del intérprete con respecto al relator del tribunal.

the nrc ruling means the state does not have to send checks ahead to hire court reporters or book flights to send attorneys to take testimony from expert witnesses.
el fallo del nrc: el estado no tiene que enviar cheques por delante para contratar a reporteros de la corte o reservar vuelos para que los abogados tomen el testimonio de testigos expertos.