Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is one of the big red tuna routes, as well as other types of tuna such as the yellow tail and dorado.
estamos en una zona de paso del gran atún rojo, además de otros tipos de atunes como la albacora o el cola amarilla , dorados.
the scholar, who in the past has collaborated with the atsdr, says that findings were based on the study of 11 yellow tail snapper, even though it is the most consumed fish on the island.
el investigador universitario, que anteriormente ha colaborado con la atsdr, mencionó que para preparar su estudio la agencia federal examinó sólo 11 chillos de cola amarilla, a pesar de que es el pescado que más se consume en vieques.
as the birds reach maturity, males gradually replace their yellow tail feathers with red ones; the complete process takes around four years.
as the birds reach maturity, males gradually replace their yellow tail feathers with red ones; the complete process takes around four years.
broadly speaking, the tacs and quotas have been reduced with the exception of those for redfish in nafo zone 3ln and yellow tail flounder in nafo zone 3lno, which were kept at their 1993 level.
en general, se redujeron los tac y cuotas, salvo los tac y cuotas de gallineta nórdica en la zona nafo 3ln y de limanda nórdica en la zona nafo 3lno, que se mantuvieron a su nivel de 199.3.
fish such as nanwee, white fish, moi and opapa are caught in shallow water, while snapper, big eye and cod are caught in deep water, and yellow tail and wahoo are caught by trawling.
peces como el nanwee, pescado blanco, moi y opapa son capturados en aguas poco profundas, mientras que el snapper, big eye y cod son capturados en aguas profundas y el cola amarilla y wahoo son capturados con trainera.
i f you go out on a fishing trip or a tour in a boat, while navigating look around and you will see many of the playful dolphins jumping around and if it is a lucky day, maybe a whale en route to the sea of cortez in baja california, a family of orcas or an impressive school of yellow tail tuna.
s i sale en un viaje de pesca ó en un recorrido en lancha, mientras navega mire a su alrededor y podrá observar a muchos de los juguetones delfines saltando y si es un día de suerte, quizás una ballena en su ruta al mar de cortéz en baja california, una familia de orcas o un impresionante cardumen de atunes cola amarilla.
the species with the highest number of specimens was the rat-tail fish coelorynchus fasciatus, with the 33,5% of the total number of individuals of the complete sample.
la especie con mayor número de individuos fue el peje-rata coelorynchus fasciatus, con el 33,5% del total de individuos de la muestra.
among bony fish, i noted grizzled wrasse unique to these seas, deep-water gilthead whose iris has a fiery gleam, one-meter croakers whose large mouths bristle with small teeth and which let out thin cries, black rudderfish like those i've already discussed, blue dorados accented with gold and silver, rainbow-hued parrotfish that can rival the loveliest tropical birds in coloring, banded blennies with triangular heads, bluish flounder without scales, toadfish covered with a crosswise yellow band in the shape of a greek t, swarms of little freckled gobies stippled with brown spots, lungfish with silver heads and yellow tails, various specimens of salmon, mullet with slim figures and a softly glowing radiance that lacépède dedicated to the memory of his wife, and finally the american cavalla, a handsome fish decorated by every honorary order, bedizened with their every ribbon, frequenting the shores of this great nation where ribbons and orders are held in such low esteem.
entre los peces óseos, anoté unos labros grises propios de esos mares; esparos sinágridos cuyo iris resplandecía como el fuego; escienas de un metro de largo, con una ancha boca erizada de pequeños dientes, que emitían un ligero grito; centronotos negros, de los que ya he hablado; corífenas azules con destellos de oro y plata; escaros, verdaderos arco iris del océano que rivalizan en colores con los más bellos pájaros de los trópicos; rombos azulados desprovistos de escarnas; bátracos recubiertos de una faja amarilla y transversal semejante a una t griega; enjambres de pequeños gobios moteados de manchitas pardas; dipterodones de cabeza plateada y de cola amarilla; diversos ejemplares de salmones; mugilómoros de cuerpo esbelto y de un brillo suave, como los que lacepéde ha consagrado a la amable compañera de su vida, y, por último, un hermoso pez, el «caballero americano», que, condecorado con todas las órdenes y recamado de todos los galones, frecuenta las orillas de esa gran nación que en tan poca estima tiene a los galones y a las condecoraciones.