Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i love you, silly.
te quiero, tonta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
not so fast, you silly boy . . .
"no tan rápido, chico tonto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you silly goose! check out the commands section for the answer.
¡sea un poco listo! vea la sección órdenes para obtener la respuesta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
that’s all you do, you silly boy.
lo que usted quiere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are leaving now you silly girl, so silly you are. taco
hola chica caliente
Last Update: 2022-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you, silly people. (chuckles.) we laugh with you, too.
uds., gente tonta. (risitas.) nos reímos con uds., también.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please forgive me if i'm giving you hard time by asking you silly questions.
por favor perdóneme si estoy dándole un mal rato por hacerle preguntas ridículas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was leading the way, i was out in front . . . but no, you silly fool!
me adelantaba a él y le distanciaba… mas, ¡no, pobre loco!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
silly goose (people)…. it still takes energy or fuel somewhere to run an air compressor – be it electricity or a gas engine.
ganso tonto (la gente) …. todavía toma la energía o el combustible en algún sitio para dirigir un compresor de aire – ser esto electricidad o un motor de gas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
will you ever learn, you silly child, to submit, no matter what personal sacrifices, to god's holy law?
¿aprenderás con este ejemplo, niño tonto, a cumplir, a pesar de todos los sacrificios personales, la santa ley de dios?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"my dear lad, that was yesterday, when i was telling you silly stories, it was proper to tell me that, and not this morning.
querido, ayer, cuando os contaba mis tontas historias, era cuando teníais que decirme eso, y no esta mañana.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the creator will respond, “you, silly, silly fool! i sent you to love the world. i sent you so many guides.
y el creador responderá , tú, tonto , ¡ ridículo tonto ! os envié para amar al mundo . os envié tantos guías.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“ah-re, boys, sometimes there in the job interview, some members ask you silly questions, very funny questions, that have nothing to do with your subject.
ah...chicos, a veces en la entrevista de trabajo algunos os hacen preguntas estúpidas, preguntas muy divertidas que no tienen nada que ver con vuestro tema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"then, at least turn the gem inside, you silly fellow; for everybody must be aware that a cadet from gascony does not find such stones in his mother’s jewel case."
entonces volved el engaste hacia dentro, pobre loco, porque es de todos sabido que un cadete de gascuña no encuentra joyas semejantes en el escriño de su madre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when mayakovsky exclaims: “leave the cities, you silly people”, it is the cry of a man citified to the very marrow of his bones, who shows himself strikingly and clearly a city person, especially when he is outside the city, that is, when he “leaves the city” and becomes an inhabitant of a summer resort.
y si maiakovsky exclama: abandonad las ciudades, estúpidos humanos , ahí tenemos el grito de un hombre de la ciudad, de un hombre urbanizado hasta la médula de los huesos; precisamente cuando abandona la ciudad para ir a su casa de campo demuestra con toda claridad y visiblemente que es un hombre de la ciudad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: