Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president and is thus about to expire.
christophersen grupos políticos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
is about to do.
el mérito de lo que está a punto de hacer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your partner is about to return.
su pareja está a punto de regresar,
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is about to undergo
no se parece a su retrato de los
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the mandate of the icann is about to expire.
no obstante, la legislación de la unión debe garantizar que sea así.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
your real education is about to begin.
su verdadera educación está a punto de comenzar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
margarida, your suffering is about to end.
margarida, tus sufrimientos son pasajeros y están llegando a su fin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is about to return.
Él está a punto de volver.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is about to happen?
está a punto de comenzar?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
which is about to burst
que está por reventar,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but this is about to change.
pero esto cambiará.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
another shoe is about to drop?
falta algo más?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my colon is about to explode
necesito unavailable cesarean de emergencies
Last Update: 2020-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dehap is about to be banned.
dehap está a punto de ser prohibido.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
however, this is about to change.
esta propuesta deja fuera de la reproducción asistida a las parejas de lesbianas y mujeres sin pareja.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hurry, availability is about to end!
apresúrate, la disponibilidad está a punto de terminar!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
history is about to repeat itself.
la historia está a punto de repetirse a sí misma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this government took office in march 1998, and its term is about to expire.
el presente gobierno asumió las funciones en marzo de 1998 y pronto va a terminar su mandato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
monica lives in belgium and has an italian licence which is about to expire.
mónica vive en bélgica y tiene un permiso de conducir italiano que está a punto de caducar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they started to issue evacuation notice to tenants whom their contract is about to expire.
comenzaron a emitir avisos de desalojo a los inquilinos cuyo contrato estaba a punto de expirar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: