Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we must be made a part of this.
se nos tiene que escuchar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"then your father must have died when you were just a baby."
"entonces tu padre debe haber muerto cuando fuiste apenas un bebé."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
globalization must be made a positive force for all.
la mundialización debe ser una fuerza positiva para todos.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
had he made a mistake?
¿se había equivocado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- he made a little bow.
- hizo una pequeña reverencia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
healthcare must be made a key part of macroeconomic and aid strategies
el cuidado de la salud debe ser una parte clave de las estrategias macroeconómicas y de ayuda
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commandments given by the eternal father must be followed.
los mandamientos dados por el padre eterno deben ser seguidos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
he made a dramatic turn-around.
dios hizo un dramático giro a su alrededor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a serious misconception and this cooperation must be made a reality.
se trata de un serio malentendido de lo que tal colaboración debe implicar realmente.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
interoperability should and must be made a reality across the entire network.
la interoperabilidad debería y debe convertirse en una realidad en toda la red.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
6 pharaoh said, "go up and bury your father, as he made you swear to do."
por eso le ruego encarecidamente me permita ir a sepultar a mi padre, y luego volveré. 6
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
within the european union, female circumcision must be made a punishable offence.
dentro de la unión europea, la ablación debe estar penada.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
do you too want to return home to your father in heaven, to be able to see him and to be eternally made a part of his family?
¿quieres también regresar a tu padre celestial, para verlo y estar involucrado en su familia para siempre jamás?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
more is involved in reconciliation than the removal of enmity. god the father must be satisfied.
más está involucrado en la reconciliación que el quitar de la enemistad. dios el padre debe ser satisfecho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave.
los padres y las madres deben tener derecho a volver a su mismo empleo después de las bajas laborales.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"god damn you! you have humiliated your father! you must be hanged from a tree to pay for what you have done to me! damn you!"
¡¡ m a l d i t a s e a s!! ¡¡te has burlado de tu padre!! ¡¡colgada de un árbol te has de ver, para pagar esto que me has hecho!! ¡¡m a l d i t a s e a s!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he made a compromise with the cruelest terrorists and allowed them to dominate his government.
alcanzó un compromiso con los más crueles terroristas y les permitió dominar su gobierno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commandments given by the eternal father must be followed."- our lady of the roses, october 6, 1975
los mandamientos dados por el padre eterno deben ser seguidos." nuestra señora, 6 de octubre, 1975
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fathers must be involved in family responsibilities, from the birth or adoption of a child.
los padres deben involucrarse en las responsabilidades familiares, desde el nacimiento o la adopción de un niño.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and these commandments must be adhered to. thou shalt not kill a creation of your father!
¡no mataréis a una creación de vuestro padre!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: