Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so, i love my dog as much as i love you
si me doy la vuelta, si me voy pa'tras, si te digo esto te parece mal,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i love you, and so i say it.
quizá te sorprenderás porque solo así se expresar mi amor secreto por ti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was amazed by their play, so very true and poignant!
¡su obra de teatro me pareció extraordinaria, autentica y conmovedor!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 so i will very gladly spend for you everything i have and expend myself as well. if i love you more, will you love me less?
15 así que de buena gana gastaré todo lo que tengo, y hasta yo mismo me desgastaré del todo por ustedes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the color is attractive and the design is clean and nice. so i would also like to recommend these panels to you.
así que también me gustaría recomendar estos paneles para usted . & nbsp;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
make me kind and let me be full of joy so i can change the world and make it a better place to live in. i love you, jesus.
quiero ser como tú. hazme amable y lléname de alegría para que pueda cambiar el mundo y hacer de él un mejor lugar para vivir. te amo jesús.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in doing so, i hope your professions saying, "i believe, i trust, and i love you," will be true professions.
al hacer esto, yo espero que sus confesiones diciendo, "yo te creo, yo confà o en ti, y yo te amo", sean confesiones verdaderas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you are the only one for me, for me, for me, fine. i love you very, very very true.
tú eres la única para mí, para mí, para mí, magnífica. eres mi amor muy, muy muy verdadero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you have proven yourself to me over and over to be good and true and nice and compassionate and caring so i go to you for answer first. i know that iskcon has had some rascals in it but that doesn't mean all is bad.
en mis ojos, usted se ha comprobado una y otra vez ser bueno, veraz, agradable, compasivo y cariñoso, entonces me dirijo primero a usted para una respuesta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you have stayed humble before me, and i love you so very much, for i see you studying in the late hours, i feel your loneliness and wondering where you belong.
ustedes han permanecido humildes delante de mí, y yo los amo tanto, porque los veo estudiando a altas horas de la noche, ¡yo siento la soledad de ustedes mientras se preguntan a dónde pertenecen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i love you without knowing how, or when, or from where. i love you straightforwardly, without complexities or pride; so i love you because i know no other way
yo te amo a ti sin saber como, o cuando, o de donde. yo te amo a ti directamente, sin complejidades u orgullos; así que yo te amo a ti porque no conozco otra manera
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so i love you queen of england, queen mother, prince charles, prince philip, pindar, henry kissinger, george bush, edward heath and all the rest.
así que yo te amo reina de inglaterra, reina madre, príncipe charles, príncipe philip, pindar, henry kissinger, george bush, edward heath y todo el resto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are the only one for me, for me, for me, fine. so i wonder why i love you. you, you laughed at me and all with that your mischievous air, mischievous, mischievous.
me pregunto hasta por qué te quiero. tú, que te burlas de mí y de todos con ese tu aire pícaro, pícaro, pícaro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus christ, i believe you are present in this "little house" of the tabernacle and i love you very much. i wish you will come into my heart so i can embrace you with all my love. amén.
jesucristo creo que estás en esta "casita" del sagrario y te quiero mucho y deseo que vengas a mi corazón. y como si ya hubieras venido, te abrazo. amén.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
never leave my heart, stay for ever and ever with me. jesus i love you so, i want to let myself go in your arms and do what you will with me ... o loving jesus give me souls, give me a great many!”.
no te vayas nunca de mi corazón, quédate siempre siempre conmigo. jesús yo te amo, yo quiero abandonarme en tus brazos y haz de mí lo que tú quieras. […] ¡oh jesús amoroso, dame almas, dame muchas!».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
again today i call you to consecrate your life to me with love, so i am able to guide you with love. i love you, dear children, with a special love and i desire to bring you all to heaven unto god. i want you to realize that this life lasts briefly compared to the one in heaven. therefore, dear children, decide again today for god.
los invito a todos a la conversión del corazón. decídanse, como en los primeros días de mi venida aquí, por un cambio total de vuestra vida. así, hijitos, tendrán la fuerza de arrodillarse y ante dios abrir sus corazones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are not words to say what my heart feels. i love you so, i scarce can breathe when you come to me. i know your love a little now, so dear you are to to me. come give me life, abundant life, i thirst to be with thee.
no puedo hablar, porque no hay palabras para decir lo que mi corazón siente. te quiero tanto, que con dificultad puedo respirar cuando vienes a mí. ahora conozco un poco de tu amor, y lo querido que eres para mí. ven y dame vida, vida abundante, estoy sediento de estar contigo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“ d ear children! today again i am calling you to prayer to complete surrender to god. you know that i love you and am coming here out of love so i could show you the path to peace and salvation for your souls . i want you to obey me and not permit satan to seduce you.
“ ¡ q ueridos hijos! también hoy deseo invitarlos a la oración y al abandono total a dios. ustedes saben que yo los amo y es por amor que he venido aquí, para mostrarles el camino de la paz y la salvación de sus almas . yo deseo que ustedes me obedezcan y que no permitan a satanás que los seduzca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality: