Results for but only for translation from English to Swahili

but only the wise take heed.
lakini hawakumbuki hayo isipo kuwa wenye akili.

and be rewarded but only for what you had done,
wala hamlipwi ila hayo mliyo kuwa mkiyafanya.

they say this only for disputing.
hawakukupigia mfano huo ila kwa ubishi tu.

but only as an exhortation for him who fears god;
bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.

but only a few believed in him.
na hawakuamini pamoja naye ila wachache tu.

but only disavowed and turned away;
bali alikanusha, na akageuka.

that a man receives but only that for which he strives;
na ya kwamba hatapata mtu ila aliyo yafanya mwenyewe?

but only as a reminder for those who fear [allah] -
bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.

i have tried the caller but only one
nimejaribu kukupigia lakini opekeyi

but only a few believed along with him.
na hawakuamini pamoja naye ila wachache tu.

whoever strives, strives only for himself.
na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake.

and will be recompensed only for what you deserve.
wala hamlipwi ila hayo mliyo kuwa mkiyafanya.

whoever strives, strives only for his own sake.
na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake.

but only the saying: 'peace, peace'
isipo kuwa maneno ya salama, salama.

but only the greeting: “peace, peace.”
isipo kuwa maneno ya salama, salama.

but only the watchword, ‘peace!’ ‘peace!’
isipo kuwa maneno ya salama, salama.

but only one story is about a giant crocodile!
lakini habari moja tu inahusu yule mamba mkubwa!

and it is only for us to deliver a clear message'
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

and it is only for us to deliver the manifest message.'
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

and we delay it only for a term (already) fixed.
na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.