Results for consent translation from English to Swahili

consent form
fomu ya idhini

informed consent
idhini ya habari

informed consent form
ph.d candidate

but the unjust do not consent to aught but denying.
lakini madhaalimu hawataki ila ukafiri.

if the judge doubted it, such consent will not be granted.
ikiwa mahakimu wangetia shaka, ridhaa ya namna hiyo isingetolewa.

he said, ‘this will be [by consent] between you and me.
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.

if then i do that which i would not, i consent unto the law that it is good.
ikiwa basi, ninatenda kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba nakubali kuwa ile sheria ni nzuri.

do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.
msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.

and if the couple desire to wean with mutual consent and consultation, there will be no sin upon them.
na juu ya mrithi mfano wa hivyo. na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.

eat not up your property among yourselves unjustly except it be a trade amongst you, by mutual consent.
msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.

if the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so.
na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.

and certainly we have explained for men in this quran every kind of similitude, but most men do not consent to aught but denying.
na hakika tumewaeleza watu katika hii qur'ani kwa kila mfano. lakini watu wengi wanakataa isipo kuwa kukanusha tu.

and certainly we have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying.
na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka. lakini watu wengi wanakataa ila kukufuru.

do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent.
msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.

and the same responsibility for the maintenance of the mother devolves upon the father of the child and his heir. there is no harm if they wean the child by mutual consent and consultation.
na juu ya mrithi mfano wa hivyo. na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.

lebanese blogger habib battah narrates how he was held against his consent, forced to delete photographs of ruins from his phone camera and repeatedly assaulted in this post on the beirut report.
mwanablogu wa ki-lebanoni habib battah anaeleza namna alivyoshikiliwa bila hiari, akilazimishwa kufuta picha katika kamera ya simu yake na kudhalilishwa mfululizo katika posti hii inayohusiana na ripoti ya beirut.

o you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent.
enyi mlio amini! msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.

god is aware of your faith: the one of you is of the other; so marry them with the consent of their people, and give them an appropriate dowry.
na mwenyezi mungu ni mjuzi wa imani yenu. nyinyi mmetokana wenyewe kwa wenyewe.

and they all with one consent began to make excuse. the first said unto him, i have bought a piece of ground, and i must needs go and see it: i pray thee have me excused.
lakini wote, kwa namna moja, wakaanza kuomba radhi. wa kwanza akamwambia mtumishi: nimenunua shamba, kwa hiyo sina budi kwenda kuliangalia; nakuomba uniwie radhi.

defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that satan tempt you not for your incontinency.
msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.