Results for dispensation translation from English to Swahili

indeed, all dispensation belongs to allah.
bali mambo yote ni ya mwenyezi mungu.

wait they, then, but the dispensation of the ancients?
hebu hawangojei yalio wasibu watu wa kale?

[to divine dispensation], if you are truthful?
kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

they said, ‘are you amazed at allah’s dispensation?
wakasema: je, unastaajabia amri ya mwenyezi mungu?

yet they could not harm any one or without the dispensation of god.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.

this is the dispensation of the mighty, all-knowing (god).
hayo ni makadirio ya mwenye nguvu, mwenye kujua.

there are still some others whose affairs await the dispensation of god.
na wapo wengine wanangojea amri ya mwenyezi mungu - ama atawaadhibu au atawasamehe.

(the pharaoh) said: "you have come to believe without my dispensation.
(firauni) akasema: oh! mnamuamini kabla sijakupeni ruhusa?

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation?
na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

if ye have heard of the dispensation of the grace of god which is given me to youward:
bila shaka mmekwisha sikia kwamba mungu, kwa neema yake, alinikabidhi kazi hii niifanye kwa faida yenu.

and thou wilt not find in dispensation of allah a change, nor wilt thou find in dispensation of allah a turning off
basi hutapata mabadiliko katika mtindo wa mwenyezi mungu. wala hutapata mageuko katika mwendo wa mwenyezi mungu.

he holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by his dispensation. verily god is compassionate and kind to men.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye huruma kwa watu, mwenye kurehemu.

the palm trees that you cut down or left standing intact was by god's dispensation, so that he might disgrace the transgressors.
mtende wowote mlio ukata au mlio uacha unasimama vile vile juu ya mashina yake, basi ni kwa idhini ya mwenyezi mungu, na kwa kuwahizi wapotovu.

on (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their lord, for settling all affairs.
huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.

for if i do this thing willingly, i have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
ningekuwa nimeichagua kazi hii kwa hiari, basi, ningetazamia malipo; lakini maadam naifanya ikiwa ni wajibu, hiyo ina maana kwamba ni jukumu nililopewa nitekeleze.

then god by his dispensation showed those who believed the way to the truth about which they were differing; for god shows whom he please the path that is straight.
ndipo mwenyezi mungu kwa idhini yake akawaongoa walio amini kwendea haki katika mambo waliyo khitalifiana. na mwenyezi mungu humwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

thus we have sent it down as a dispensation in arabic; and should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have against allah neither any guardian nor defender.
na ndio kama hivi tumeiteremsha qur'ani kuwa ni hukumu kwa lugha ya kiarabu. na ukifuata matamanio yao baada ya kukujia ilimu hii, hutakuwa na rafiki wala mlinzi mbele ya mwenyezi mungu.

and naught preventeth mankind from believing when the guidance hath come unto them, and from asking foregiveness of their lord, but that there may come unto them the dispensation of the ancients, or that the torment may come unto them face to face.
na hapana kilicho wazuia watu kuamini ulipo wajia uwongofu na wakaomba maghfira kwa mola wao mlezi, isipo kuwa yawafikie ya wale wa zamani, au iwafikie adhabu jahara.

allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you.
mwenyezi mungu anataka kukubainishieni na kukuongozeni nyendo za walio kuwa kabla yenu, na akurejezeni kwenye ut'iifu wake.