Results for disputing translation from English to Swahili

they say this only for disputing.
hawakukupigia mfano huo ila kwa ubishi tu.

concerning what are they disputing?
wanaulizana nini?

but they became two disputing factions.
basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

disputing among themselves they will say:
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

surely that is true the disputing of the inhabitants of the fire
hakika hayo bila ya shaka ndiyo makhasimiano ya watu wa motoni.

but they were divided into two groups disputing with one another.
basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

"the two of us are disputing the wrong one has done the other.
sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe.

they are awaiting only for one cry to seize them while they are yet disputing,
hawangojei ila ukelele mmoja tu utakao wachukua nao wamo kuzozana.

they await but one shout, which will surprise them while they are disputing.
hawangojei ila ukelele mmoja tu utakao wachukua nao wamo kuzozana.

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
na je! imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.

thereafter unto your lord shall be your return, and he will declare unto you that wherein ye have been disputing.
kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi, naye atakuambieni mliyo kuwa mkikhitalifiana.

disputing with thee of the truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
wanajadiliana nawe kwa jambo la haki baada ya kwisha bainika, kama kwamba wanasukumwa kwenye mauti nao wanaona.

as they were disputing their case among themselves, they said, “build over them a building.”
walipo kuwa wakigombania jambo lao wao kwa wao walisema: jengeni jengo juu yao.

disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
wanajadiliana nawe kwa jambo la haki baada ya kwisha bainika, kama kwamba wanasukumwa kwenye mauti nao wanaona.

on the day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
siku ambayo kila nafsi itakuja jitetea, na kila nafsi italipwa sawa sawa na a'mali ilizo zifanya, nao hawatadhulumiwa.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
na bila ya shaka tumewaelezea watu katika hii qur'ani kila namna ya mfano. lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.

behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew; why are you now disputing about matters that you know nothing about?
nyinyi mlibishana katika yale mliyo yajua. mbona sasa mnabishana katika yale msiyo yajua?

(for) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.
na anaye kusudia kufanya hija katika miezi hiyo, basi asiseme maneno machafu wala asifanye vitendo vichafu wala asibishane katika hija.

then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the libertines, and cyrenians, and alexandrians, and of them of cilicia and of asia, disputing with stephen.
lakini watu fulani wakatokea ili wabishane na stefano. baadhi ya watu hao walikuwa wa sunagogi moja lililoitwa "sunagogi la watu huru", nao walitoka kurene na aleksandria; wengine walitoka kilikia na asia.