Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god forbid!
subhanak umetakasika!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said, “god forbid!
wakasema: hasha lillahi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he replied, "god forbid!
najikinga na mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said: "allah forbid!
wakasema: hasha lillahi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the women said, "god forbid!
wakasema: hasha lillahi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"god forbid!" (they will answer).
waseme: subhanak, umetakasika.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the women said: "allah forbid!
wakasema: hasha lillahi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said, “did we not forbid you from strangers?”
wakasema: sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not wish to oppose you by what i forbid you.
sitaki ila kutengeneza kiasi ninavyo weza.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do you forbid us to worship what our fathers worshipped?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they forbid from it (the koran) and keep away from it.
nao huwazuia watu, na wao wenyewe wanajitenga nayo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “god forbid that i should be so ignorant.”
najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said: "god forbid that i be of the ignorant."
akasema: audhubil lahi! najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you forbid us to worship that which our fathers had worshipped?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"god forbid, how would i be so ignorant," said moses.
akasema: audhubil lahi! najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
believers, do not forbid the good things that allah has made lawful to you.
enyi mlio amini! msiharimishe vizuri alivyo kuhalalishieni mwenyezi mungu, wala msikiuke mipaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish not, in opposition to you, to do that which i forbid you to do.
wala mimi sipendi kukukhalifuni nikafanya yale ninayo kukatazeni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, do not forbid the wholesome good things, which god made lawful to you.
enyi mlio amini! msiharimishe vizuri alivyo kuhalalishieni mwenyezi mungu, wala msikiuke mipaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
nao huwazuia watu, na wao wenyewe wanajitenga nayo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"god forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
yusuf akasema: audhubillahi! najikinga na mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting