Results for forbidding translation from English to Swahili

the day the caller calls to something forbidding,
siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;

let there be one nation of you that shall call to righteousness, ordering honor, and forbidding dishonor.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu.

and when they turned in disdain from that forbidding we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: kuweni manyani wa kudharauliwa.

of all the communities raised among men you are the best, enjoining the good, forbidding the wrong, and believing in god.
nyinyi mmekuwa bora ya umma walio tolewa watu, kwa kuwa mnaamrisha mema na mnakataza maovu, na mnamuamini mwenyezi mungu.

ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in allah.
nyinyi mmekuwa bora ya umma walio tolewa watu, kwa kuwa mnaamrisha mema na mnakataza maovu, na mnamuamini mwenyezi mungu.

let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour; those are the prosperers.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu. na hao ndio walio fanikiwa.

believing in god and in the last day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works; those are of the righteous.
wanamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, na wanaamrisha mema na wanakataza maovu na wanakimbilia katika mambo ya kheri. na hao ndio miongoni mwa watenda mema.

let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: they are the ones to attain felicity.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu. na hao ndio walio fanikiwa.

and he it is who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.
naye ndiye aliye zipeleka bahari mbili, hii tamu mno, na hii ya chumvi chungu. na akaweka baina yao kinga na kizuizi kizuiacho.